Sad Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They say, |
| 2 | بل | — | bel | hayır | """Nay!" |
| 3 | أنتم | — | entum | asıl size | You - |
| 4 | لا | — | lā | yoktur | no |
| 5 | مرحبا | ر ح بRḪB | merHaben | merhaba | welcome |
| 6 | بكم | — | bikum | size | for you. |
| 7 | أنتم | — | entum | siz | You |
| 8 | قدمتموه | ق د مGD̃M | ḳaddemtumūhu | bunu önümüze getirdiniz | brought this |
| 9 | لنا | — | lenā | bizim | upon us. |
| 10 | فبئس | ب ا سBES | febi'se | ne kötü | So wretched (is) |
| 11 | القرار | ق ر رGRR | l-ḳarāru | durak | "the settlement.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا فبئس القرار
Arapça (Harekeli)
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Transliterasyon
Kâlû bel entum, lâ merhaben bikum, entum kaddemtumûhu lenâ, febi’sel karâr|u|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo bal antum l<span class="u">a</span> mar<span class="u">h</span>abanbikum antum qaddamtumoohu lan<span class="u">a</span> fabi/sa alqar<span class="u">a</span>r<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar da hayır diyecekler, asıl siz, rahat yüzü görmeyin; siz getirdiniz başımıza bunu, gerçekten de karar edilecek ne kötü yer.
Ali Bulaç
(Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak."
Bayraktar Bayraklı
Önderlere uyanlar ise, “Asıl siz rahat yüzü görmeyiniz! Bizi buraya süren sizsiniz. Burası ne kötü bir yerdir!” derler.
Diyanet İşleri
(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz! Ne kötü bir yerdir! derler.
Edip Yüksel
Onlar da derler ki, "Aslında siz hoş gelmediniz. Bizi bu duruma siz soktunuz; ne kötü bir son!"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok. Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!"
Erhan Aktaş
Diğerleri ise: “Hayır! Asıl size rahatlık yok. Ona uğramamızın sebebi sizsiniz. O ne kötü bir konaklama yeridir!” dediler.
Hakkı Yılmaz
Derler ki: “Hayır, asıl size merhaba; selam sabah yok. Cehennemi önümüze siz getirdiniz. O ne kötü bir duraktır!”
Muhammed Esed
(Ve) onlar, (ayartılmış olanlar,) feryad edecekler: "Hayır, asıl (sorumlu) sizsiniz! Siz rahat yüzü görmeyin! Bunu başımıza getiren sizsiniz: Ne kötü bir yer burası!"
Mustafa İslamoğlu
(Körü körüne izleyenler ise), "Hayır, (sorumlu) sizsiniz! Asıl siz rahat yüzü görmeyin! Bunu başımıza siz sardınız ve gele gele en berbat yeri (buldunuz)!" diyerek
Suat Yıldırım
Tâbi olanlar, onlara: “Hayır, asıl size merhaba olmasın, rahat yüzü görmeyin sizler! Bu azabı bize getiren sizsiniz. O ne kötü yerdir! ” derler.
Süleyman Ateş
(Uyanlar, uyulanlara) Dediler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok, (asıl siz rahat yüzü görmeyin), siz bunu bizim önümüze getirdiniz. Ne kötü durak (bu)!"
Şaban Piriş
Orada, birbirleriyle tartışacaklar, kendilerinin cehennemlik olmalarına sebep olan kimselere lanetler yağdıracaklar.-Hayır, siz rahat yüzü görmeyin. Onu siz bizim önümüze getirdiniz derler. Ne kötü karar.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Hayır, size merhaba yok. Onu siz önümüze çıkardınız. Ne kötü durak yeridir o!"
Edip-Layth-Martha
They said, "No, you are the ones without welcome. It was you who misled us, so here is the result!"
Muhammad Asad
[And] they [who had been seduced] will exclaim: Nay, but it is you! No welcome to you! It is you who have prepared this for us: and how vile a state to abide in!"
Rashad Khalifa
The newcomers will respond, "Nor are you welcomed. You are the ones who preceded us and misled us. Therefore, suffer this miserable end.",
The Monotheist Group
They said: "No, you are the ones without welcome. It was you who presented this to us, what a miserable result!"