Sad Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They will say, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord," |
| 3 | من | — | men | kim | whoever |
| 4 | قدم | ق د مGD̃M | ḳaddeme | önümüze getirdiyse | brought |
| 5 | لنا | — | lenā | bizim | upon us |
| 6 | هذا | — | hāƶā | bunu | "this;" |
| 7 | فزده | ز ي دZYD̃ | fezidhu | onun artır | increase for him |
| 8 | عذابا | ع ذ بAZ̃B | ǎƶāben | azabını | a punishment |
| 9 | ضعفا | ض ع فŽAF | Diǎ'fen | bir kat daha | double |
| 10 | في | — | fī | in | |
| 11 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateşteki | "the Fire.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا فى النار
Arapça (Harekeli)
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Transliterasyon
Kâlû rabbenâ men kaddeme lenâ hâzâ fe zidhu azâben dı’fen fîn nâr|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo rabban<span class="u">a</span> man qaddama lan<span class="u">a</span>h<span class="u">atha</span> fazidhu AAa<span class="u">tha</span>ban <span class="u">d</span>iAAfan fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azâbını bir kat daha arttır onun.
Ali Bulaç
Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
Bayraktar Bayraklı
“Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse, onun ateşteki azabını iki kat arttır!” derler.
Diyanet İşleri
Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Edip Yüksel
"Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır" diye eklerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.
Erhan Aktaş
“Rabb’imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat artır!” dediler.
Hakkı Yılmaz
Derler ki: “Rabbimiz! Bizim önümüze bunu kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat arttır!”
Muhammed Esed
(Ve) "Ey Rabbimiz!" diye yalvaracaklar, "Bunu kim başımıza getirdiyse onun ateş içindeki azabını kat kat artır!"
Mustafa İslamoğlu
şöyle yalvaracaklar: "Rabbimiz! Bunu başımıza kim sardıysa, onun ateş içersindeki azabını kat be kat artır!"
Suat Yıldırım
Sonra hep birden dua edip derler ki: “Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır! ” [7, 38]
Süleyman Ateş
(Ve hepsi birbiri aleyhine du'a ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını bir kat daha artır!" dediler.
Şaban Piriş
-Rabbimiz, derler. Bunu kim bizim önümüze getirdiyse, onun azabını ateşte kat kat artır.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle yakardırlar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."
Edip-Layth-Martha
They said, "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the fire!"
Muhammad Asad
[And] they will pray: O our Sustainer! Who­ever has prepared this for us, double Thou his suffering in the fire!"*
Rashad Khalifa
They will also say, "Our Lord, these are the ones who led us into this; double the retribution of hellfire for them.",
The Monotheist Group
They said: "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the Fire!"