Sad Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ

Transliterasyon

Ve kâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen kunnâ neudduhum minel eşrâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo m<span class="u">a</span> lan<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>nar<span class="u">a</span> rij<span class="u">a</span>lan kunn<span class="u">a</span> naAAudduhum mina al-ashr<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?

Ali Bulaç

Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."

Bayraktar Bayraklı

İnkârcılar derler ki: “Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz?”

Diyanet İşleri

(İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?

Edip Yüksel

"Nasıl oluyor da kötü olarak saydığımız insanları göremiyoruz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"

Erhan Aktaş

“Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları* görmüyoruz?” derler.

Hakkı Yılmaz

Ve yine derler ki: “Kendilerini kötülerden saydığımız birtakım adamları niye göremiyoruz?

Muhammed Esed

Ve ekleyecekler: "Nasıl olur da (dünyada) çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı(n hiç birini) burada görmeyiz,

Mustafa İslamoğlu

Bir de diyecekler ki: "Ne oldu da, bir zamanlar kendilerini yaramaz adam saydıklarımızdan hiçbirini burada göremez olduk?

Suat Yıldırım

62, 63. Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz? ”

Süleyman Ateş

Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz? dediler.

Şaban Piriş

-bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"

Edip-Layth-Martha

They said, "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked?"

Muhammad Asad

And they will add: “How is it that we do not see [here any of the] men whom we were wont to count among the wicked,

Rashad Khalifa

They will say, "How come we do not see (in Hell) people we used to count among the wicked?,

The Monotheist Group

And they said: "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked?"