Sad Sûresi63. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أتخذناهم | ا خ ذ EḢZ̃ | etteḣaƶnāhum | hani onları edinirdik | Did we take them |
| 2 | سخريا | س خ رSḢR | siḣriyyen | alay konusu | (in) ridicule |
| 3 | أم | — | em | yoksa | or |
| 4 | زاغت | ز ي غZYĞ | zāğat | kaydı (mı?) | has turned away |
| 5 | عنهم | — | ǎnhumu | onlardan | from them |
| 6 | الأبصار | ب ص رBṦR | l-ebSāru | gözler(imiz) | "the vision?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اتخذنهم سخريا ام زاغت عنهم الابصر
Arapça (Harekeli)
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Transliterasyon
Ettehaznâhum sıhriyyen em zâgat anhumul ebsâr|u|.
Transliteration (Eng.)
Attakha<span class="u">th</span>n<span class="u">a</span>hum sikhriyyan am z<span class="u">a</span>ghatAAanhumu al-ab<span class="u">sa</span>r<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları alaya alır dururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?
Ali Bulaç
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"
Bayraktar Bayraklı
“Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa onları gözden mi kaçırdık?”
Diyanet İşleri
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?
Edip Yüksel
"Onları aşağılayıp durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"
Erhan Aktaş
Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz?
Hakkı Yılmaz
Biz onları alaya almıştık/aşağılamıştık. Yoksa gözler onlardan kaydı mı?”
Muhammed Esed
(ve) kendileriyle alay ettiklerimizin? Yoksa (onlar burada da) biz mi göremiyoruz?
Mustafa İslamoğlu
Bir de onları alaya almıştık, değil mi? Yoksa (buradalar da), gözden kaybolup saklandılar mı?"
Suat Yıldırım
62, 63. Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz? ”
Süleyman Ateş
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?
Şaban Piriş
Onlarla alay ederdik. Yoksa şimdi gözler mi onları görmek istemiyor?
Yaşar Nuri Öztürk
"Onları alaya alırdık, yoksa gözler onlardan kaydı mı?"
Edip-Layth-Martha
"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"
Muhammad Asad
[and] whom we made the target of our derision?* Or is it that [they are here, and] our eyes have missed them?"
Rashad Khalifa
"We used to ridicule them; we used to turn our eyes away from them.",
The Monotheist Group
"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"