Sad Sûresi64. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان ذلك لحق تخاصم اهل النار

Arapça (Harekeli)

إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

Transliterasyon

İnne zâlike le hakkun tehâsumu ehlin nâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Inna <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">h</span>aqqun takh<span class="u">as</span>umuahli a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münâkaşaları, gerçektir.

Ali Bulaç

Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

Bayraktar Bayraklı

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri

İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.*

Edip Yüksel

Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.

Erhan Aktaş

Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz ki bu, ateş ehlinin birbiriyle tartışması/ davalaşması gerçektir.

Muhammed Esed

Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri (ve şaşkınlıkları) işte böyle sürüp gidecek!

Mustafa İslamoğlu

Elbet ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi, işte böyle gerçekleşecektir.

Suat Yıldırım

İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.

Süleyman Ateş

Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).

Şaban Piriş

İşte cehennem ehlinin tartışmaları böyle gerçekleşecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.

Edip-Layth-Martha

Surely, this is in truth the feuding of the people of hell.

Muhammad Asad

Such, behold, will in truth be the [confusion and] mutual wrangling of the people of the fire!

Rashad Khalifa

This is a predetermined fact: the people of Hell will feud with one another.,

The Monotheist Group

Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell.