Sad Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إنما | — | innemā | ancak | """Only" |
| 3 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 4 | منذر | ن ذ رNZ̃R | munƶirun | bir uyarıcıyım | a warner, |
| 5 | وما | — | ve mā | ve yoktur | and not |
| 6 | من | — | min | hiçbir | (is there) any |
| 7 | إله | ا ل هELH | ilāhin | tanrı | god |
| 8 | إلا | — | illā | başka | except |
| 9 | الله | — | llahu | Allah'tan | Allah, |
| 10 | الواحد | و ح دVḪD̃ | l-vāHidu | tek | the One |
| 11 | القهار | ق ه رGHR | l-ḳahhāru | kahreden | the Irresistible, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انما انا منذر وما من اله الا الله الوحد القهار
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Transliterasyon
Kul innemâ ene munzirun ve mâ min ilâhin ilallahul vâhıdul kahhâr|u|.
Transliteration (Eng.)
Qul innam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> mun<span class="u">th</span>irunwam<span class="u">a</span> min il<span class="u">a</span>hin ill<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hu alw<span class="u">ah</span>idualqahh<span class="u">a</span>r<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ben, ancak bir korkutucuyum ve yoktur tapacak bir ve her şeye üstün Allah'tan başka;
Ali Bulaç
De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Allah'tan başka bir İlah yoktur."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben, sadece bir uyarıcıyım. Tek olan ve her şeyin üstesinden gelen Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhar olan Allah'tan başka bir tanrı yoktur.
Edip Yüksel
De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve Egemen olan ALLAH'tan başka bir tanrı yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim. O tek ve kahredici olan Allah'tan başka tanrı da yoktur."
Erhan Aktaş
De ki: “Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve kahredici olan Allah’tan başka ilah yoktur.”
Hakkı Yılmaz
(65,66)De ki: “Ben ancak bir uyarıcıyım. Ve O, bir tek ve kahredici, göklerin, yerin ve ikisi arasında olan şeylerin Rabbi, çok güçlü, çok bağışlayıcı olan Allah'tan başka tanrı yoktur.”
Muhammed Esed
DE Kİ (ey Muhammed): "Ben yalnızca bir uyarıcıyım; bütün mevcudat üzerinde mutlak otorite sahibi olan Tek Allah'tan başka ilah yoktur:
Mustafa İslamoğlu
(Ey peygamber!) De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım! Mutlak otorite olan tek Allah'tan başka ilah yoktur:
Suat Yıldırım
De ki: “Ben sadece uyaran bir peygamberim. Şu kesin bir gerçektir ki tek hakim olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Süleyman Ateş
De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Tek ve (her şeyi) kahreden Allah'tan başka tanrı yoktur."
Şaban Piriş
De ki:-Ben sadece bir uyarıcıyım! Tek ve kahredici olan Allahtan başka bir ilah yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben, sadece bir uyarıcıyım. O Vahid ve Kahhar Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur."
Edip-Layth-Martha
Say, "I am but a warner; and there is no god besides God, the One, the Supreme."
Muhammad Asad
SAY [O Muhammad]: I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists,
Rashad Khalifa
Say, "I warn you; there is no other god beside GOD, the One, the Supreme.,
The Monotheist Group
Say: "I am but a warner; and there is no god besides God, the One, the Supreme."