Sad Sûresi66. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbidir | Lord |
| 2 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 3 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth |
| 4 | وما | — | ve mā | ve olanların | and whatever |
| 5 | بينهما | ب ي نBYN | beynehumā | ikisi arasında | (is) between them, |
| 6 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | daima üstündür | the All-Mighty, |
| 7 | الغفار | غ ف رĞFR | l-ğaffāru | çok bağışlayandır | "the Oft-Forgiving.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رب السموت والارض وما بينهما العزيز الغفر
Arapça (Harekeli)
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Transliterasyon
Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumel azîzul gaffâr|u|.
Transliteration (Eng.)
Rabbu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>iwam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> alAAazeezu alghaff<span class="u">a</span>r<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, cezâ vermeden önce ve tamâmıyla örten.
Ali Bulaç
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."
Bayraktar Bayraklı
“O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Onun her şeye gücü yeter ve affedicidir.”
Diyanet İşleri
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi; Üstündür, Bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır."
Erhan Aktaş
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabb’i, Mutlak Üstün Olan’dır, Çok Bağışlayıcı’dır.
Hakkı Yılmaz
(65,66)De ki: “Ben ancak bir uyarıcıyım. Ve O, bir tek ve kahredici, göklerin, yerin ve ikisi arasında olan şeylerin Rabbi, çok güçlü, çok bağışlayıcı olan Allah'tan başka tanrı yoktur.”
Muhammed Esed
göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, kudret sahibi ve çok bağışlayıcı!"
Mustafa İslamoğlu
göklerin, yerin ve o ikisi arasındakilerin Rabbi, mutlak yücelik, sürekli bağış sahibi!.."
Suat Yıldırım
O göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların Rabbidir. Mutlak galiptir, çok mağfiret edendir.
Süleyman Ateş
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır.
Şaban Piriş
O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbi, güç ve bağış sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Aziz ve Gaffar..."
Edip-Layth-Martha
"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving."
Muhammad Asad
the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the All-Forgiving!"
Rashad Khalifa
"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Almighty, the Forgiving.",
The Monotheist Group
"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving."