Sad Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | هو | — | huve | O | """It (is)" |
| 3 | نبأ | ن ب اNBE | nebeun | bir haberdir | a news |
| 4 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmun | büyük | great, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل هو نبوا عظيم
Arapça (Harekeli)
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Transliterasyon
Kul huve nebeun azîmun.
Transliteration (Eng.)
Qul huwa nabaon AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bu Kur'ân, en büyük bir haberdir.
Ali Bulaç
De ki: "Bu (Kur'an), büyük bir haberdir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Bu uyardığım husus, evrensel bir haberdir.”
Diyanet İşleri
De ki: "Bu büyük bir haberdir."
Edip Yüksel
De ki: "Bu, büyük bir haberdir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Bu, bir büyük haberdir."
Erhan Aktaş
De ki: “O, çok büyük bir haberdir.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “O; Kur’an, çok büyük, önemli bir haberdir.
Muhammed Esed
De ki: "Bu, muazzam bir mesajdır:
Mustafa İslamoğlu
(Yine) de ki: "Bu, muazzam bir haberdir;
Suat Yıldırım
De ki: “Bu Kur'ân pek mühim bir mesajdır.
Süleyman Ateş
De ki: "O, büyük bir haberdir."
Şaban Piriş
De ki:-O, büyük bir mesajdır.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Büyük bir haberdir o."
Edip-Layth-Martha
Say, "It is awesome news."
Muhammad Asad
Say: This is a message tremendous:
Rashad Khalifa
Say, "Here is awesome news.,
The Monotheist Group
Say: "It is an awesome news."