Sad Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أنتم | — | entum | siz | You |
| 2 | عنه | — | ǎnhu | ondan | from it |
| 3 | معرضون | ع ر ضARŽ | muǎ'riDūne | yüz çeviriyorsunuz | turn away |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انتم عنه معرضون
Arapça (Harekeli)
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Transliterasyon
Entum anhu mu’ridûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Antum AAanhu muAAri<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz ondan yüz çevirmedesiniz.
Ali Bulaç
Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
“Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Diyanet İşleri
"Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Edip Yüksel
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Erhan Aktaş
Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Hakkı Yılmaz
Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Muhammed Esed
(nasıl) ondan yüz çevirirsiniz?"
Mustafa İslamoğlu
sizse ondan yüz çeviriyorsunuz."
Suat Yıldırım
Ama siz ona sırtınızı dönüyorsunuz.
Süleyman Ateş
(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Şaban Piriş
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."
Edip-Layth-Martha
"From which you turn away."
Muhammad Asad
[how can] you turn away from it?"
Rashad Khalifa
"That you are totally oblivious to.,
The Monotheist Group
"From which you turn away."