Sad Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | yoktu | Not |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 3 | لي | — | liye | benim | for me |
| 4 | من | — | min | hiçbir | any |
| 5 | علم | ع ل مALM | ǐlmin | bilgi(m) | knowledge |
| 6 | بالملإ | م ل اMLE | bil-melei | topluluk | (of) the chiefs, |
| 7 | الأعلى | ع ل وALV | l-eǎ'lā | yüce | the exalted |
| 8 | إذ | — | iƶ | sırada | when |
| 9 | يختصمون | خ ص مḢṦM | yeḣteSimūne | tartıştıkları | they were disputing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما كان لى من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون
Arapça (Harekeli)
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Transliterasyon
Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na liya min AAilmin bi<span class="b">a</span>lmala-ial-aAAl<span class="u">a</span> i<span class="u">th</span> yakhta<span class="u">s</span>imoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
En yüce melekler topluluğu, münâkaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.
Ali Bulaç
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."
Bayraktar Bayraklı
“Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur.”
Diyanet İşleri
Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la hakkında hiçbir bilgim yoktu.*
Edip Yüksel
"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"
Erhan Aktaş
Onlar tartışırlarken, benim mele-i a’la’ya* dair bir bilgim yoktu.
Hakkı Yılmaz
Onlar birbirleriyle tartışırken, benim “en üstün şeylerin doldurulduğu; Kur’ân'a* dair bir bilgim yok idi.
Muhammed Esed
(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;
Mustafa İslamoğlu
(De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;
Suat Yıldırım
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.
Süleyman Ateş
Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.
Şaban Piriş
Benim yüce alem (mele-i âla) hakkında hiç bir bilgim yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."
Edip-Layth-Martha
"I had no knowledge of the command up high that they had quarreled."
Muhammad Asad
[Say, O Muhammad:] No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man],*
Rashad Khalifa
"I had no knowledge previously, about the feud in the High Society.,
The Monotheist Group
"I had no knowledge of the command up high, that they had quarreled."