Sad Sûresi70. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان يوحى الى الا انما انا نذير مبين

Arapça (Harekeli)

إِن يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliterasyon

İn yûhâ ileyye illâ ennemâ ene nezîrun mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

In yoo<span class="u">ha</span> ilayya ill<span class="u">a</span> annam<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span> na<span class="u">th</span>eerun mubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.

Ali Bulaç

"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."

Bayraktar Bayraklı

“Bana sadece apaçık bir uyarıcı olduğumdan dolayı vahyediliyor.”

Diyanet İşleri

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

Edip Yüksel

"Apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."

Erhan Aktaş

Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor.

Hakkı Yılmaz

Ancak ben, evet ben apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor.”

Muhammed Esed

o, (Allah) tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de (size) apaçık bir uyarıda bulunamazdım!"

Mustafa İslamoğlu

ne var ki bana, sadece apaçık bir uyarıcı olduğum bildirilmektedir."

Suat Yıldırım

Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor. ”

Süleyman Ateş

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.*

Şaban Piriş

Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."

Edip-Layth-Martha

"It is only inspired to me that I am a clear warner."

Muhammad Asad

had it not been revealed unto me [by God] - to no other end than that I might convey [unto you] a plain warning.*

Rashad Khalifa

"I am inspired that my sole mission is to deliver the warnings to you.",

The Monotheist Group

"It is only inspired to me that I am a clear warner."