Sad Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | And indeed, |
| 2 | عليك | — | ǎleyke | senin üzerinedir | upon you |
| 3 | لعنتي | ل ع نLAN | leǎ'netī | lanetim | (is) My curse |
| 4 | إلى | — | ilā | kadar | until |
| 5 | يوم | ي و مYVM | yevmi | gününe | (the) Day |
| 6 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | ceza | "(of) Judgment.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان عليك لعنتى الى يوم الدين
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
Transliterasyon
Ve inne aleyke la´netî ilâ yevmid dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inna AAalayka laAAnatee il<span class="u">a</span> yawmia<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki cezâ gününe dek benden lânet sana.
Ali Bulaç
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."
Bayraktar Bayraklı
“Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun” dedi.
Diyanet İşleri
VE ceza gününe kadar lanetim senin üzerindedir! buyurdu.
Edip Yüksel
"Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
Erhan Aktaş
Lanetim, Din Günü’ne* kadar senin üzerindedir.
Hakkı Yılmaz
(77,78)Allah, “Hemen çık oradan, artık sen kesinlikle kovulmuşsun, / katilin, asılsız söz ve düşünce üretenin, karanlığa taş atanın tekisin, “Elbette hayırdan uzak tutmam da karşılık gününe kadar senin üzerindedir” dedi.
Muhammed Esed
Ve benim lânetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
Mustafa İslamoğlu
Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"
Suat Yıldırım
77, 78. Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir. ”
Süleyman Ateş
Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!
Şaban Piriş
Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününe kadar lanetim üzerindedir."
Edip-Layth-Martha
"My curse will be upon you until the day of judgment."
Muhammad Asad
and My rejection shall be thy due until the Day of Judgment!"
Rashad Khalifa
"You have incurred My condemnation until the Day of Judgment.",
The Monotheist Group
"And My curse will be upon you until the Day of Recompense."