Sad Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | فأنظرني | ن ظ رNƵR | feenZirnī | öyleyse bana süre ver | Then give me respite |
| 4 | إلى | — | ilā | kadar | until |
| 5 | يوم | ي و مYVM | yevmi | güne | (the) Day |
| 6 | يبعثون | ب ع ثBAS̃ | yub'ǎṧūne | yeniden dirilecekleri | "they are resurrected.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب فانظرنى الى يوم يبعثون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Transliterasyon
Kâle rabbi fe enzırnî ilâ yevmi yub’asûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi faan<span class="i"><span class="u">th</span></span>irneeil<span class="u">a</span> yawmi yubAAathoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim demişti, ölüleri dirilteceğin güne dek öldürme beni.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."
Bayraktar Bayraklı
İblis, “Ey Rabbim! Tekrar diriliş gününe kadar, bana süre ver” dedi.
Diyanet İşleri
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele."
Elmalılı Hamdi Yazır
İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.
Erhan Aktaş
İblis: “Rabb’im! O halde yeniden dirilme gününe kadar bana süre ver.” dedi.
Hakkı Yılmaz
İblis, “Rabbim! O hâlde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana süre ver” dedi.
Muhammed Esed
(İblis) "Ey Rabbim!" dedi, "O halde herkesin dirileceği Güne kadar bana mühlet ver!"
Mustafa İslamoğlu
(İblis): "Rabbim!" dedi, "Madem öyle, bana tekrar diriliş gününe kadar süre tanı!"
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin? ” dedi.
Süleyman Ateş
Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre tanı.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, respite me till the day they are resurrected."
Muhammad Asad
Said [Iblis]: Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!"
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, respite me till the Day of Resurrection.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected."