Sad Sûresi84. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال فالحق والحق اقول

Arapça (Harekeli)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

Transliterasyon

Kâle fel hakku vel hakka ekûl|u|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la fa<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqu wa<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqaaqool<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki.

Ali Bulaç

(Allah) "İşte bu haktır ve Ben hakkı söylerim" dedi.

Bayraktar Bayraklı

Allah, “Gerçek budur ve ben gerçeği söylerim.”

Diyanet İşleri

Allah buyurdu ki, "O doğru ben hep doğruyu söylerim."

Edip Yüksel

Dedi ki, "Bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim:"

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."

Erhan Aktaş

“Gerçek budur. Ben, gerçeği söylerim.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Allah dedi ki: “Gerçek budur. Ben de şu gerçeği söylüyorum: “

Muhammed Esed

(Allah,) "O zaman, gerçek şudur!" buyurdu, "ve Ben bu gerçeği söylüyorum:

Mustafa İslamoğlu

(Allah) bunun üzerine şöyle buyurdu: "İşte gerçek budur ve Ben de bu gerçeği dile getiriyorum:

Suat Yıldırım

84, 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım. ”*

Süleyman Ateş

Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın), ve ben gerçek olarak diyorum ki:

Şaban Piriş

-Gerçek şu ki dedi. ben hakkı söylüyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurdu: "İşte bu doğru. Ben de yalnız doğruyu söylerim."

Edip-Layth-Martha

He said, "The truth, and the truth is what I say.

Muhammad Asad

[And God] said: “This, then, is the truth!* And this truth do I state:

Rashad Khalifa

He said, "This is the truth, and the truth is all that I utter.,

The Monotheist Group

He said: "The truth, and the truth is what I say."