Sad Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لأملأن | م ل اMLE | leemleenne | elbette dolduracağım | Surely I will fill |
| 2 | جهنم | — | cehenneme | cehennemi | Hell |
| 3 | منك | — | minke | senden | with you |
| 4 | وممن | — | ve mimmen | ve kimselerden | and those who |
| 5 | تبعك | ت ب عTBA | tebiǎke | sana uyan | follow you |
| 6 | منهم | — | minhum | onlar içinde | among them |
| 7 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | tümüyle | "all.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Arapça (Harekeli)
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
Ali Bulaç
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
Bayraktar Bayraklı
“Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım” dedi.
Diyanet İşleri
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."
Edip Yüksel
"Cehennemi seninle ve onlardan seni izleyenlerle topluca dolduracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."
Erhan Aktaş
Allah: “Ant olsun ki Cehennem’i senden ve sana uyanlardan dolduracağım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Andolsun ki cehennemi kesinlikle senden ve onların sana uyanlarından; hepinizden dolduracağım.”
Muhammed Esed
Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"
Mustafa İslamoğlu
Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"
Suat Yıldırım
84, 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım. ”*
Süleyman Ateş
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!
Şaban Piriş
Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..
Yaşar Nuri Öztürk
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
Edip-Layth-Martha
That I will fill hell with you and all those who follow you."
Muhammad Asad
Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!"
Rashad Khalifa
"I will fill Hell with you and all those who follow you.",
The Monotheist Group
"That I will fill Hell with you and all those who follow you."