Sad Sûresi86. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | ما | — | mā | """Not" | |
| 3 | أسألكم | س ا لSEL | eselukum | ben sizden istemiyorum | I ask of you |
| 4 | عليه | — | ǎleyhi | buna karşı | for it |
| 5 | من | — | min | hiçbir | any |
| 6 | أجر | ا ج رECR | ecrin | ücret | payment, |
| 7 | وما | — | ve mā | ve değil(im) | and not |
| 8 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 9 | من | — | mine | -dan | of |
| 10 | المتكلفين | ك ل فKLF | l-mutekellifīne | yapmacık yapanlar- | the ones who pretend. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Arapça (Harekeli)
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Transliterasyon
Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin ve mâ ene minel mutekellifîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul m<span class="u">a</span> as-alukum AAalayhi min ajrinwam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> mina almutakallifeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ben, tebliğime karşılık, sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey de istememekteyim.
Ali Bulaç
(Ey Peygamber) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben, tebliğime karşılık sizden bir karşılık istemiyorum. Ben, zorluk çıkaranlardan da değilim.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim.
Edip Yüksel
De ki: "Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekâr değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum."
Erhan Aktaş
De ki: “Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ben Kur’ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ben yükümlülük getirenlerden/ kendiliğinden bir şeyler uyduranlardan, külfet getirenlerden, başa iş çıkaranlardan da değilim.
Muhammed Esed
DE Kİ (ey Peygamber): "Bu (mesaj) için sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ve ben sahip olmadığı şeyleri iddia edenlerden değilim.
Mustafa İslamoğlu
(Ey peygamber!) De ki: "Ben bu mesajı (iletmemden) dolayı sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ben kendi kendini zorla yükümlülük altına sokanlardan da değilim.
Suat Yıldırım
De ki: Ben de irşad ve risalet hizmetinden dolayı sizden bir ücret istemiyorum ve ben size kendiliğinden bir iddia içinde bulunan biri de değilim! ” [32, 13; 17, 63]
Süleyman Ateş
De ki: "Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben yapmacık yapanlardan, (uydurma şeylerle peygamberlik taslayanlardan) değilim."
Şaban Piriş
De ki:-Ben sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey de uydurmuyorum
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ben size kendiliğimden / zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim."
Edip-Layth-Martha
Say, "I do not ask you for any wage, nor am I a fraud."
Muhammad Asad
SAY [O Prophet]: No reward whatever do I ask of you for this [message]; and I am not one of those who claim to be what they are not.*
Rashad Khalifa
Say, "I do not ask you for any wage, and I am not an impostor.,
The Monotheist Group
Say: "I do not ask you for any wage, nor am I a fraud."