Sad Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | değildir | Not |
| 2 | هو | — | huve | O (Kur'an) | it (is) |
| 3 | إلا | — | illā | başkası | except |
| 4 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikrun | öğüt(ten) | a Reminder |
| 5 | للعالمين | ع ل مALM | lil'ǎālemīne | bütün alemlere | to the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هو الا ذكر للعلمين
Arapça (Harekeli)
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Transliterasyon
İn huve illâ zikrun lil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
In huwa ill<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ikrun lilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, ancak âlemlere bir öğüt.
Ali Bulaç
"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir."
Bayraktar Bayraklı
Bu Kur'ân sadece âlemlere bir öğüttür.
Diyanet İşleri
Bu Kur'an, ancak alemler için bir öğüttür.
Edip Yüksel
"Bu, tüm dünyaya bir mesajdır."
Elmalılı Hamdi Yazır
"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "
Erhan Aktaş
O, ancak bütün insanlık için bir zikirdir.*
Hakkı Yılmaz
Kur’ân, bütün âlemler için bir öğüttür ancak.
Muhammed Esed
Bu (ilahî kelâm), bütün âlemler için ancak bir öğüt ve uyarıdır.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki bu (vahiy), bütün alemler için serapa bir uyarıdır:
Suat Yıldırım
Bu Kur'ân, ancak bütün milletler için bir derstir.
Süleyman Ateş
O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür.
Şaban Piriş
Bu (Kuran) ancak, alemler için bir hatırlatmadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, alemler için bir Zikir'den başka şey değildir.
Edip-Layth-Martha
"It is but a reminder for the worlds."
Muhammad Asad
This [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds
Rashad Khalifa
"This is a reminder for the world.,
The Monotheist Group
"It is but a reminder for the worlds."