Sad Sûresi88. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولتعلمن	ع ل مALM	veleteǎ'lemunne	gayet iyi bileceksiniz	And surely you will know
2	نبأه	ن ب اNBE	nebeehu	onun haberini	its information
3	بعد	ب ع دBAD̃	beǎ'de	sonra	after
4	حين	ح ي نḪYN	Hīnin	bir süre	"a time."""

Arapça (Harekesiz)

ولتعلمن نباه بعد حين

Arapça (Harekeli)

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

Transliterasyon

Ve le talemunne nebeehu ba’de hîn(hînin).

Transliteration (Eng.)

WalataAAlamunna nabaahu baAAda <span class="u">h</span>een<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.

Ali Bulaç

"Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."

Bayraktar Bayraklı

Onun verdiği haberlerin gerçek olduğunu, bir zaman sonra çok iyi anlayacaksınız.

Diyanet İşleri

Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.

Edip Yüksel

"Ve onun haberlerini bir süre sonra öğreneceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."

Erhan Aktaş

Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.*

Hakkı Yılmaz

Ve onun müthiş haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.”

Muhammed Esed

Ve onun anlamını bir süre sonra mutlaka kavrayacaksınız!"

Mustafa İslamoğlu

Ama onun verdiği haberin (gerçek olduğunu) bir zaman sonra mutlaka öğreneceksiniz!"

Suat Yıldırım

Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz. [6, 19; 11, 17]

Süleyman Ateş

Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!"

Şaban Piriş

Onun haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.

Edip-Layth-Martha

"You will come to know its news after awhile."

Muhammad Asad

and you will most certainly grasp its purport after a lapse of time!"

Rashad Khalifa

"And you will certainly find out in awhile.",

The Monotheist Group

"And you will come to know its news after awhile."