Zümer Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تنزيل | ن ز لNZL | tenzīlu | indirilmesi | (The) revelation |
| 2 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitabını | (of) the Book |
| 3 | من | — | mine | tarafındandır | (is) from |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzi | aziz | the All-Mighty, |
| 6 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmi | hüküm ve hikmet sahibi | the All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Transliterasyon
Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Tanzeelu alkit<span class="u">a</span>bi mina All<span class="u">a</span>hialAAazeezi al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.
Ali Bulaç
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
Bayraktar Bayraklı
Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Edip Yüksel
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
Erhan Aktaş
Kitap’ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
Hakkı Yılmaz
Bu kitabın indirilmesi, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan; mutlak galip, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'tandır.
Muhammed Esed
BU ilahî kelâmın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır:
Mustafa İslamoğlu
Bu ilahi mesaj, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından indirilmedir:
Suat Yıldırım
Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır. [26, 192-195; 41, 42]
Süleyman Ateş
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Şaban Piriş
Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allahtandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu Kitap'ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.
Edip-Layth-Martha
The sending down of the book is from God, the Noble, the Wise.
Muhammad Asad
THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise:
Rashad Khalifa
This is a revelation of the scripture, from GOD, the Almighty, the Wise.,
The Monotheist Group
The sending down of the Book is from God, the Noble, the Wise.