Zümer Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | أنزلنا | ن ز لNZL | enzelnā | indirdik | [We] have revealed |
| 3 | إليك | — | ileyke | sana | to you |
| 4 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābe | bu Kitabı | the Book |
| 5 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hak ile | "in truth;" |
| 6 | فاعبد | ع ب دABD̃ | feǎ'budi | sen kulluk et | so worship |
| 7 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 8 | مخلصا | خ ل صḢLṦ | muḣliSen | halis kılarak | (being) sincere |
| 9 | له | — | lehu | yalnız O'na | to Him |
| 10 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīne | dini | (in) the religion. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا انزلنا اليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين
Arapça (Harekeli)
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Transliterasyon
İnnâ enzelnâ ileykel kitâbe bil hakkı fa’budillâhe muhlisan lehud dîn(dine).
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> anzaln<span class="u">a</span> ilayka alkit<span class="u">a</span>babi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi fa<span class="b">o</span>AAbudi All<span class="u">a</span>ha mukhli<span class="u">s</span>anlahu a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, o kitabı gerçek olarak indirdik sana, artık sen de, onun dininde bütün özünü ona bağla da ona kulluk et yalnız.
Ali Bulaç
Şüphesiz, sana bu Kitab'ı hak ile indirdik; öyleyse sen de dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet et.
Bayraktar Bayraklı
Bizim bu kitabı sana gerçek olarak indirdiğimizde şüphe yoktur. O halde sen de dini Allah'a has kılarak O'na kulluk et.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Şüphesiz ki Kitab'ı sana hak olarak indirdik. O halde sen de dini Allah'a has kılarak (ihlas ile) kulluk et.
Edip Yüksel
Biz bu kitabı sana gerçekle indirdik, öyleyse ALLAH'a hizmet et; dinini sadece O'na has kılarak…*
Elmalılı Hamdi Yazır
Emin ol, biz sana kitabı hakkıyla indirdik. Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.
Erhan Aktaş
Biz, bu Kitap’ı sana hakk ile indirdik. Öyleyse dini yalnızca O’na halis kılarak* Allah’a kulluk et.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki, Biz bu kitabı sana gerçekle indirdik. Öyleyse Din'i sadece O'nun için arındırarak Allah'a kulluk et.
Muhammed Esed
hakikati ortaya koyan bu vahyi sana indiren Biziz: öyleyse içten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk et!
Mustafa İslamoğlu
Bu ilahi mesajı gerçek bir amaçla elbette Biz indirdik; şu halde, sadece Zatına hasredilmiş saf ve samimi bir borçluluk bilinciyle Allah'a kulluk et!
Suat Yıldırım
Biz sana kitabı gerçeğin ta kendisi olarak indirdik. O halde sen de yalnız Allah'a ibadet et!
Süleyman Ateş
Biz bu Kitabı sana hak ile indirdik; sen dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk et.
Şaban Piriş
Biz, sana kitabı hak olarak indirdik. Öyleyse, dini ona tahsis ederek Allaha kulluk et!
Yaşar Nuri Öztürk
Emin ol, bu Kitap'ı biz sana hak olarak indirdik. O halde dini yalnız Allah'a özgüleyerek O'na kulluk / ibadet et.
Edip-Layth-Martha
We have sent down to you the book with truth, so serve God while devoting the system to Him.*
Muhammad Asad
for, behold, it is We who have bestowed this revela­tion upon thee from on high, setting forth the truth: so worship Him, sincere in thy faith in Him alone!
Rashad Khalifa
We sent down to you this scripture, truthfully; you shall worship GOD, devoting your religion to Him alone.,
The Monotheist Group
We have sent down to you the Book with the truth, so serve God while devoting the system to Him.