Zümer Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kime? | (Upon) whom |
| 2 | يأتيه | ا ت يETY | ye'tīhi | geliyor | will come |
| 3 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | azab | a punishment |
| 4 | يخزيه | خ ز يḢZY | yuḣzīhi | onu rezil eden | disgracing him |
| 5 | ويحل | ح ل لḪLL | ve yeHillu | ve (kimin) konuyor? | and descends |
| 6 | عليه | — | ǎleyhi | üzerine | on him |
| 7 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | azab | a punishment |
| 8 | مقيم | ق و مGVM | muḳīmun | sürekli | "everlasting.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Arapça (Harekeli)
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Transliterasyon
Men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yahıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).
Transliteration (Eng.)
Man ya/teehi AAa<span class="u">tha</span>bun yukhzeehi waya<span class="u">h</span>illuAAalayhi AAa<span class="u">tha</span>bun muqeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Aşağılatıcı azap kime gelecek ve dâimî azâbı kim hakedecek?
Ali Bulaç
Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?
Bayraktar Bayraklı
(39-40) De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız, doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap, kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!”
Diyanet İşleri
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."*
Edip Yüksel
"Alçaltıcı azap kime geliyormuş ve sürekli azabı kim hak ediyormuş!"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."
Erhan Aktaş
“Alçaltıcı ve kalıcı azabın kime geleceğini.”
Hakkı Yılmaz
(39,40)De ki: “Ey toplumum! Siz bulunduğunuz yer üzere çalışın. Şüphesiz ben de çalışan biriyim. Artık kendisini rüsva edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kimin üzerine yerleşeceğini yakında bileceksiniz.”
Muhammed Esed
kimi (bu dünyada) utanıp rezil olacağı bir azaba dûçâr olacak ve kimi de (öteki dünyada) kesintisiz bir azabın ortasına düşecek!"
Mustafa İslamoğlu
muhatabını alçaltan (dünyevi) azabın kimi gelip bulacağını ve (ahiretteki) kalıcı cezanın kimin başına çökeceğini...
Suat Yıldırım
39, 40. Hem de ki: “Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim. Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, âhirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz.
Süleyman Ateş
Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?
Şaban Piriş
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini...
Yaşar Nuri Öztürk
Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap."
Edip-Layth-Martha
You will come to know to whom the humiliating retribution will come, and on whom descends the eternal retribution."
Muhammad Asad
who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"*
Rashad Khalifa
"(You will find out) who has incurred shameful punishment, and has deserved an eternal retribution.",
The Monotheist Group
"To whom the humiliating retribution will come, and on whom an eternal retribution will be cast."