Zümer Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | أفغير | غ ي رĞYR | efeğayra | başkasına mı? | """Is (it) other than" |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah |
| 4 | تأمروني | ا م رEMR | te'murūnnī | bana emrediyorsunuz | you order me |
| 5 | أعبد | ع ب دABD̃ | eǎ'budu | kulluk etmemi | (to) worship, |
| 6 | أيها | — | eyyuhā | ey | O |
| 7 | الجاهلون | ج ه لCHL | l-cāhilūne | cahiller | "ignorant ones?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل افغير الله تامرونى اعبد ايها الجهلون
Arapça (Harekeli)
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Transliterasyon
Kul e fe gayrallâhi te’murûnnî a’budu eyyuhel câhilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul afaghayra All<span class="u">a</span>hi ta/muroonneeaAAbudu ayyuh<span class="u">a</span> alj<span class="u">a</span>hiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.
Ali Bulaç
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ey câhiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”
Diyanet İşleri
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Edip Yüksel
De ki: "ALLAH'tan başkasına mı hizmet etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Erhan Aktaş
De ki: “Ey cahiller! Buna rağmen, Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Buna rağmen siz, bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!”
Muhammed Esed
De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ey kendini bilmezler güruhu! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Sen de ki: “Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?
Süleyman Ateş
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"
Şaban Piriş
De ki:-Allahtan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"
Edip-Layth-Martha
Say, "Do you order me to serve other than God, o you ignorant ones?"
Muhammad Asad
Say: Is it, then, something other than God that you bid me to worship, O you who are unaware [of right and wrong]?"
Rashad Khalifa
Say, "Is it other than GOD you exhort me to worship, O you ignorant ones?",
The Monotheist Group
Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones?"