Nisa Sûresi156. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما

Arapça (Harekeli)

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

Transliterasyon

Ve bi kufrihim ve kavlihim alâ meryeme buhtânen azîmâ(azîman).

Transliteration (Eng.)

Wabikufrihim waqawlihim AAal<span class="u">a</span>maryama buht<span class="u">a</span>nan AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve inkâr etmeleri, Meryem hakkında söz söylemeleri, ona pek büyük bir iftirâda bulunmaları.

Ali Bulaç

(Bir de) İnkara sapmaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,

Bayraktar Bayraklı

(156-157) Bir de, inkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftira atmaları ve “Allah'ın peygamberi Meryem oğlu Îsa'yı öldürdük” demeleri yüzünden onları lânetledik. Halbuki onu ne öldürdüler ne de astılar; fakat sadece onlara öyle olmuş gibi göründü. Onun hakkında ihtilâfa düşenler, bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler; bu hususta zanna uymak dışında hiçbir bilgileri yoktur ve kesin olarak onu öldürmediler.

Diyanet İşleri

Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;

Edip Yüksel

İnkârlarından ve Meryem hakkında büyük bir yalan uydurmalarından ötürü…

Elmalılı Hamdi Yazır

(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de İsa'yı) inkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftira atmaları;

Hakkı Yılmaz

(154-158)Ve söz vermeleri ile birlikte üstlerini/ en değerlilerini/Mûsâ'yı Tûr'a yükselttik.* Ve onlara: “O kapıdan boyun eğip teslimiyet göstererek girin” dedik. Yine onlara: “Tefekkür/kulluk gününde sınırları aşmayın” dedik. Sonra da onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın âyetlerine inanmamaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: “Kalplerimiz örtülüdür/ sünnetsizdir” demeleri –aksine Allah, küfretmeleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeleri nedeniyle kalplerine damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar– ve Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmamaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri; “Biz, Allah'ın Rasûlü Meryem oğlu Mesih Îsâ'yı gerçekten öldürdük” demeleri nedeniyle onlardan sağlam bir söz aldık. Oysa O'nu öldürmediler ve O'nu asmadılar. Ama onlar için, Îsâ, benzetildi. Gerçekten O'nun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir yetersiz bilgi içindedirler. Onların zanna uymaktan başka buna ilişkin hiçbir bilgileri yoktur. O’nu kesin olarak öldürmediler. Aksine Allah O'nu, Kendine yükseltti/ derecesini artırdı. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.(Sonraki 4:160)

Muhammed Esed

ve hakikati inkar ettikleri ve Meryem'e korkunç bir iftira attıkları için

Mustafa İslamoğlu

Bir de inkarları, Meryem'e korkunç bir iftira atmaları

Suat Yıldırım

155, 156, 157, 158. İşte sözleşmelerini bozmaları, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve “kalplerimiz perdelidir” demeleri -ki kalpleri perdeli yaratılmış olmayıp, Allah inkârcılıkları sebebiyle kalplerini mühürledi de artık onlar pek az inanırlar- yine inkârları ve Meryem aleyhinde müthiş bir iftira atmaları ve “Biz Allah'ın resulü(! ) Meryem oğlu Mesih Îsâ'yı katlettik! ” demeleri yüzünden, onların başlarına belalar vererek cezalandırdık, kalplerini mühürledik, Oysa onlar Îsâ'yı öldüremediler, asamadılar da; öldürülen başkası idi, lâkin kendilerine ona benzer gösterildi . Îsâ hakkında ihtilâfa düşenler de bu hususta şüphe içindedirler. Bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanna tâbi olmaktan başka bir şeye dayanmazlar. Onu kesinlikle öldüremediler. Doğrusu Allah onu kendi katına yükseltti. Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [2, 88; 41, 5; 3, 55; 19, 30; 3, 49] {KM, Levililer 26, 41; Tesniye 30, 6}*

Süleyman Ateş

Küfürlerinden ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından;

Şaban Piriş

Bu, küfürleri ve Meryeme büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfürleri yüzünden, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...

Edip-Layth-Martha

For their rejection and them saying about Mary a great falsehood,

Muhammad Asad

and for their refusal to acknowledge the truth, and the awesome calumny which they utter against Mary,*

Rashad Khalifa

(They are condemned) for disbelieving and uttering about Mary a gross lie.,

The Monotheist Group

And for their rejection and their saying about Mary a great falsehood.