Ğafir Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi(ler) ki | Will say |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | those who | |
| 3 | استكبروا | ك ب رKBR | stekberū | büyüklük taslayanlar | (were) arrogant, |
| 4 | إنا | — | innā | elbette biz | """Indeed, we" |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kullun | hepimiz | all |
| 6 | فيها | — | fīhā | onun içindeyiz | (are) in it. |
| 7 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | قد | — | ḳad | elbette | certainly |
| 10 | حكم | ح ك مḪKM | Hakeme | hüküm verdi | has judged |
| 11 | بين | ب ي نBYN | beyne | arasında | between |
| 12 | العباد | ع ب دABD̃ | l-ǐbādi | kullar | "(His) slaves""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العباد
Arapça (Harekeli)
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Transliterasyon
Kâlellezî nestekberû innâ kullun fîhâ innallâhe kad hakeme beynel ibâd|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la alla<span class="u">th</span>eena istakbaroo inn<span class="u">a</span>kullun feeh<span class="u">a</span> inna All<span class="u">a</span>ha qad <span class="u">h</span>akama baynaalAAib<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ululuk satanlarsa, şüphe yok ki diyecekler, hepimiz de ateş içindeyiz; şüphe yok ki Allah, kullar arasında hükmetti.
Ali Bulaç
Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: "Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık)."
Bayraktar Bayraklı
Büyüklük taslayanlar, “Hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz ki Allah, kulları arasında hüküm vermiştir” diyecekler.
Diyanet İşleri
O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler.*
Edip Yüksel
Büyüklük taslamış olanlar, "Hepimiz onun içindeyiz. ALLAH kulları arasında artık hüküm vermiştir" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir."
Erhan Aktaş
Büyüklük taslayanlar: “Hepimiz onun içindeyiz. Artık Allah, kulları arasında hükmünü verdi.” derler.
Hakkı Yılmaz
Büyüklük taslayanlar: “Şüphesiz hep onun içindeyiz. Şüphesiz Allah, kullar arasında hükmünü vermiştir” dediler.
Muhammed Esed
Büyüklük taslayanlar ise, "Biz hepimiz onun içindeyiz! Allah, (artık) kulları arasında hüküm vermiş bulunmaktadır!" diye cevap verecekler.
Mustafa İslamoğlu
Büyüklük taslayanlar ise: "İşte hepimiz onun içindeyiz; kesin olan şu ki, Allah kulları arasındaki hükmünü çoktan vermiştir!" diyecekler.
Suat Yıldırım
Büyüklük taslayanlar da: “Bizim hepimiz ateşin içindeyiz. Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, iş bitti! ”
Süleyman Ateş
Büyüklük taslayanlar da dediler ki: "Hepimiz de onun içindeyiz. Allah kullar arasında (böyle) hüküm verdi!"
Şaban Piriş
Büyüklenenler de:-Biz, hepimiz onun içindeyiz. Allah, kulları arasında hükmünü vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kullar arasında hüküm vermiş."
Edip-Layth-Martha
Those who were arrogant will say, "We are all in it together, for God has passed judgment upon the servants."
Muhammad Asad
[to which] they who had [once] been arrogant will reply, Behold, we are all in it [together]! Verily, God has judged between His creatures!"
Rashad Khalifa
The leaders will say, "We are all in this together. GOD has judged among the people.",
The Monotheist Group
Those who were arrogant will say: "We are all in it together, for God has passed judgment upon the servants."