Ğafir Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقال الذين فى النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب

Arapça (Harekeli)

وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

Transliterasyon

Ve kâlellezîne fîn nâri li hazeneti cehennemed’û rabbekum yuhaffif annâ yevmen minel azâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>la alla<span class="u">th</span>eena fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>rilikhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAann<span class="u">a</span>yawman mina alAAa<span class="u">tha</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ateştekiler, cehennemin kapıcılarına, Rabbinize yalvarın da diyecekler, ne olur, bir günceğiz olsun azâbımızı hafifletsin.

Ali Bulaç

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azaptan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

Bayraktar Bayraklı

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da, bizden bir gün olsun azabı hafifletsin!” diyecekler.

Diyanet İşleri

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler

Edip Yüksel

Ateştekiler, cehennemin gardiyanlarına, "Rabbinize yalvarın da bizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin."

Erhan Aktaş

Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: “Rabb’inize dua edin de bir gün de olsa azabı bizden hafifletsin.” derler.

Hakkı Yılmaz

Ve ateş içindeki kimseler, cehennem bekçilerine: “Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azaptan biraz hafifletsin” dediler.

Muhammed Esed

Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, "Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün (bile olsa) bu azabımızı hafifletsin!"diyecekler.

Mustafa İslamoğlu

Ve ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine şu ricada bulunacaklar: "Rabbinize yalvarın da, azabı üzerimizden bir gün olsun hafifletsin!"

Suat Yıldırım

Ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize bizim için yalvarın. Bir gün olsun, azabımızı hafifletsin! ” derler.

Süleyman Ateş

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du'a edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin!"

Şaban Piriş

Ateştekiler, cehennem bekçilerine:-Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.

Yaşar Nuri Öztürk

Ateştekiler cehennem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin."

Edip-Layth-Martha

Those who are in fire will say to the guardians of hell: "Call upon your Lord to reduce for us the retribution, by just one day!"

Muhammad Asad

And they who are in the fire will say to the keepers of hell,* “Pray unto your Sustainer that He lighten, [though it be] for one day [only], this suffering of ours!"

Rashad Khalifa

Those in the hellfire will say to the guardians of Hell, "Call upon your Lord to reduce the retribution for us, for even one day.",

The Monotheist Group

And those who are in the Fire will say to the guardians of Hell: "Call upon your Lord to reduce for us the retribution, by just one day!"