Ğafir Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذ الاغلل فى اعنقهم والسلسل يسحبون

Arapça (Harekeli)

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

Transliterasyon

İzil aglâlu fî a’nâkıhim ves selâsil|u|, yushabûn|e|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">th</span>i al-aghl<span class="u">a</span>lu fee aAAn<span class="u">a</span>qihimwa<span class="b">al</span>ssal<span class="u">a</span>silu yus<span class="u">h</span>aboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Boyunlarına demirden lâleler ve zincirler takılıp sürüklendikleri zaman.

Ali Bulaç

Boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;

Bayraktar Bayraklı

(71-72) Boyunlarında halkalar ve zincirlerle, kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.

Diyanet İşleri

O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,

Edip Yüksel

Boyunlarında prangalar ve zincirlerle sürüklenecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.

Erhan Aktaş

O vakit boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.

Hakkı Yılmaz

(69-76)Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar? Kitabı ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette ileride, boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülüp, sonra ateşte yakılırlarken bileceklerdir. Sonra onlara: “Allah'ın astlarından ortaklar koştuğunuz şeyler nerededir?” denir. Onlar: “Bizden kaybolup gittiler; aslında biz zaten önceleri hiçbir şeye yakarmıyorduk” derler. İşte Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri böyle saptırır: “İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Orada sürekli kalmak üzere cehennem kapılarına girin!” –İşte, büyüklenenlerin durağı ne de kötüdür!–

Muhammed Esed

ki o Gün boyunlarında (kendi elleriyle yaptıkları) zincirleri ve halkaları taşımak zorunda kalacaklar ve sürüklenecekler

Mustafa İslamoğlu

İşte o zaman, kendi boyunlarına (geçirdikleri) tasmalar ve (ellerindeki) kelepçelerle sürüklenecekler;

Suat Yıldırım

71, 72. Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır. [56, 41-44]

Süleyman Ateş

Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:

Şaban Piriş

O zaman, boyunlarında boyunduruk ve zincirlerle sürülecekler...

Yaşar Nuri Öztürk

O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,

Edip-Layth-Martha

When the collars will be around their necks and in chains they will be dragged off.

Muhammad Asad

when they shall have to carry the shackles and chains [of their own making] around their necks,*

Rashad Khalifa

The shackles will be around their necks, and the chains will be used to drag them.,

The Monotheist Group

When the shackles will be around their necks and in chains they will be dragged off.