Fussilet Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون

Arapça (Harekeli)

وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Transliterasyon

Ve necceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wanajjayn<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowak<span class="u">a</span>noo yattaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi.

Ali Bulaç

İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

İnananları ve Allah'tan sakınanları kurtardık.

Diyanet İşleri

İnananları kurtardık. Onlar (Allah'tan) korkuyorlardı.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanları ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.

Erhan Aktaş

Biz, inanan ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz iman etmiş kimseleri ve Allah'ın koruması altına girmiş olan kimseleri kurtardık.

Muhammed Esed

Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

Mustafa İslamoğlu

Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

Suat Yıldırım

İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.

Süleyman Ateş

İnananları ve korunanları kurtardık.

Şaban Piriş

İman edenleri ise, Allahtan sakınmaları sebebiyle kurtarmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Edip-Layth-Martha

We saved those who acknowledged and were righteous.

Muhammad Asad

and We saved [only] those who had attained to faith and were conscious of Us.

Rashad Khalifa

We always save those who believe and lead a righteous life.,

The Monotheist Group

And We saved those who believed and were righteous.