Fussilet Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve (o) gün | And (the) Day |
| 2 | يحشر | ح ش رḪŞR | yuHşeru | toplanır | will be gathered |
| 3 | أعداء | ع د وAD̃V | eǎ'dā'u | düşmanları | (the) enemies |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateşe | the Fire, |
| 7 | فهم | — | fehum | onlar | then they |
| 8 | يوزعون | و ز عVZA | yūzeǔne | bir araya getirilirler | will be assembled in rows, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويوم يحشر اعداء الله الى النار فهم يوزعون
Arapça (Harekeli)
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Transliterasyon
Ve yevme yuhşeru a’dâullâhi ilen nâri fe hum yûzeûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayawma yu<span class="u">h</span>sharu aAAd<span class="u">a</span>o All<span class="u">a</span>hiil<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri fahum yoozaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler.
Ali Bulaç
Allah'ın düşmanlarının biraraya getirilip-toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar."
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.
Diyanet İşleri
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.
Edip Yüksel
ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün…
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar.
Erhan Aktaş
O gün, Allah’ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah'ın düşmanlarının bir araya getirilip toplandıkları gün, artık onlar, ateşe dağıtılırlar.
Muhammed Esed
Bu nedenle, (bütün insanları,) Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün(e karşı uyar),
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah düşmanları, ateşe doğru sevk edilecekleri o gün baştan sona zapturapt altına alınırlar;
Suat Yıldırım
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.
Süleyman Ateş
Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.
Şaban Piriş
O gün, Allahın düşmanları topluca ateşe sürülürler.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde biraraya toplanıp ateşe sürülürler.
Edip-Layth-Martha
The day when the enemies of God will be gathered to the fire, forcibly.
Muhammad Asad
Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward,
Rashad Khalifa
The day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly.,
The Monotheist Group
And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly.