Fussilet Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرءان والغوا فيه لعلكم تغلبون

Arapça (Harekeli)

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Transliterasyon

Ve kâlellezîne keferû lâ tesmeû li hâzel kur’âni velgav fîhi leallekum taglibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>la alla<span class="u">th</span>eena kafaroo l<span class="u">a</span>tasmaAAoo lih<span class="u">atha</span> alqur-<span class="u">a</span>ni wa<span class="b">i</span>lghaw feehilaAAallakum taghliboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kâfir olanlar, dediler ki: Şu Kur'ân'ı dinlemeyin ve okunurken gürültü edin, bağırıp çağırın da onun sesini bastırın.

Ali Bulaç

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edenler, “Bu Kur'ân'ı dinlemeyiniz. Okunurken gürültü çıkarınız ki duyulmasını engelleyesiniz” dediler.

Diyanet İşleri

İnkâr edenler: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.

Edip Yüksel

İnkar edenler, "Kazanmanız için, bu Kuran'ı dinlemeyin, anlaşılmasını engelleyin" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnkâr edenler: "Bu Kur'ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz" dediler.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörler: “Bu Kur’an’ı dinlemeyin, onun etkisini kırmak için boş şeyler söyleyin, belki üstün gelirsiniz.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler: “Üstün gelmeniz için bu Kur’ân'ı dinlemeyin, onun içinde anlamsız şeyler yapın/ anlaşılmasını her türlü yolla engelleyin” dediler.*

Muhammed Esed

HAKİKATİ inkar edenler (birbirlerine): "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, ve onun hakkında saçma, anlamsız şeyler uydurun ki onu(n gücünü) bastırasınız!" derler.

Mustafa İslamoğlu

Hakkı inkarda direnen kimseler, "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onu karalayıp şamata yapın ki bastırabilesiniz!" dediler.

Suat Yıldırım

Bir de kâfirler dediler ki: “Şu Kur'ân okunduğunda ona kulak vermediğiniz gibi, ona karşı yaygara koparıp onun, başkaları tarafından anlaşılmasını da engelleyin. Ancak böyle yaparak üstünlük sağlayıp onu bastırmayı umabilirsiniz. ” [7, 204]

Süleyman Ateş

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, o(okunduğu)nda gürültü edin, (böylece onun anlaşılmasına engel olun), belki ona galib gelirsiniz (başka türlü onunla başa çıkmanıza imkan yoktur)."

Şaban Piriş

O inkarcılar:-Bu Kuranı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız, demişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edenler dediler ki: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin. O okunurken yaygara koparın ki, galip gelesiniz."

Edip-Layth-Martha

Those who rejected said, "Do not listen to this Quran and talk over it that you may succeed."

Muhammad Asad

NOW THOSE who are bent on denying the truth say [unto one another]: “Do not listen to this Qur'an, but rather talk frivolously about it, so that you might gain the upper hand!"*

Rashad Khalifa

Those who disbelieved said, "Do not listen to this Quran and distort it, that you may win.",

The Monotheist Group

And those who rejected said: "Do not listen to this Qur'an and make noise over it that you may succeed."