Fussilet Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صلحا وقال اننى من المسلمين

Arapça (Harekeli)

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Transliterasyon

Ve men ahsenu kavlen mimmen deâ ilâllâhi ve amile sâlihan ve kâle innenî minel muslimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waman a<span class="u">h</span>sanu qawlan mimman daAA<span class="u">a</span>il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi waAAamila <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>an waq<span class="u">a</span>lainnanee mina almuslimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'a çağırandan ve iyi işlerde bulunandan ve şüphe yok ki ben Müslümanlardanım diyenden daha güzel sözlü kimdir ki?

Ali Bulaç

Allah'a çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben Müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?

Bayraktar Bayraklı

Allah'a çağıran, yararlı iş yapan ve “Ben, kesinlikle Müslümanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kim vardır?

Diyanet İşleri

(İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve "Ben müslümanlardanım" diyenden kimin sözü daha güzeldir?*

Edip Yüksel

ALLAH'a çağıran, erdemli davranan ve "Ben teslim olanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a davet eden, salih amel işleyen ve: "Ben gerçekten müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?

Erhan Aktaş

Allah’a çağıran, salihatı yapan* ve “Ben teslim olanlardanım.” diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır?

Hakkı Yılmaz

(33,34)Ve Allah'a çağırıp/ yakarıp sâlihi işleyen ve “Ben, Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır? Ve güzellikle çirkinlik/ iyilikle kötülük bir olmaz. Kötülüğü en güzel şeyle sav. O zaman, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sımsıcak bir yakın'dır.

Muhammed Esed

(İnsanları) Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve "Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim vardır?

Mustafa İslamoğlu

Allah'a davet eden, dürüst ve erdemli davranan ve "Ellbette ben kayıtsız şartsız Allah'a teslim olanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?

Suat Yıldırım

Allah yoluna çağıran, makbul ve güzel işler işleyen ve “Ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel söz söyleyen kim olabilir? ”*

Süleyman Ateş

(İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve "Ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?

Şaban Piriş

Allaha davet eden, doğruları yapan ve “Ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'a çağırıp / yakarıp hayra ve barışa yönelik iş yapan ve "ben müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır.

Edip-Layth-Martha

Who is better in saying than one who invites to God, and does good works, and says: "I am one of those who have peacefully surrendered."

Muhammad Asad

And who could be better of speech than he who calls [his fellow-men] unto God, and does what is just and right, and says, “Verily, I am of those who have surrendered themselves to God"?

Rashad Khalifa

Who can utter better words than one who invites to GOD, works righteousness, and says, "I am one of the submitters"?,

The Monotheist Group

And who is better in saying than he who invites to God, and does good works, and says: "I am one of those who have submitted."