Fussilet Sûresi34. Ayet

Kelime Kelime (17 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولا	—	ve lā	ve değildir	And not
2	تستوي	س و يSVY	testevī	eşit	(are) equal
3	الحسنة	ح س نḪSN	l-Hasenetu	iyilik	the good (deed)
4	ولا	—	velā	ve ne de	and
5	السيئة	س و اSVE	s-seyyietu	kötülük	the evil (deed).
6	ادفع	د ف عD̃FA	dfeǎ'	sav (onu)	Repel
7	بالتي	—	billetī		by (that) which
8	هي	—	hiye	olanla	[it]
9	أحسن	ح س نḪSN	eHsenu	en güzel	"(is) better;"
10	فإذا	—	feiƶā	bir de bakarsın ki	then behold!
11	الذي	—	lleƶī		One who,
12	بينك	ب ي نBYN	beyneke	seninle aranda	between you
13	وبينه	ب ي نBYN	ve beynehu	onun arasında	and between him,
14	عداوة	ع د وAD̃V	ǎdāvetun	düşmanlık olan	(was) enmity,
15	كأنه	—	keennehu	sanki	(will become) as if he
16	ولي	و ل يVLY	veliyyun	bir dosttur	(was) a friend
17	حميم	ح م مḪMM	Hamīmun	sıcak	intimate.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ولا تستوى الحسنة ولا السيئة ادفع بالتى هى احسن فاذا الذى بينك وبينه عدوة كانه ولى حميم

Arapça (Harekeli)

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

Transliterasyon

Ve lâ testevîl hasenetu ve les seyyieh(seyyietu), idfa’ billetî hiye ahsenu fe izellezî beyneke ve beynehu adâvetun ke ennehu veliyyun hamîm(hamîmun).

Transliteration (Eng.)

Wala tastawee alhasanatu walaalssayyi-atu idfaAA biallatee hiya ahsanufa-itha allathee baynaka wabaynahu AAadawatunkaannahu waliyyun hameemun

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve eşit değildir iyilikle kötülük. Kötülüğü, en güzel bir muâmeleyle karşıla, gider, bir de bakarsın ki aranızda düşmanlık olan kişi, sanki senin en yakın bir dostun.

Ali Bulaç

İyilikle kötülük eşit olmaz. Sen, en güzel olan bir tarzda (kötülüğü) uzaklaştır; o zaman, (görürsün ki) seninle onun arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost(un) oluvermiştir.

Bayraktar Bayraklı

İyilikle kötülük bir olmaz. Sen, en iyi olanla karşılık ver! Bir de bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kişi sanki candan bir dostmuş gibi olur.

Diyanet İşleri

İyilikle kötülük bir olmaz, Sen (kötülüğü) en güzel bir şekilde önle. O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.*

Edip Yüksel

İyilik ile kötülük bir olmaz. Sen en iyi bir biçimde karşılık ver. O zaman, aranızda düşmanlık bulunan kişi belki en iyi dostun oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem iyilik de bir değildir, kötülük de. Kötülüğü en güzel bir şekilde sav. O zaman seninle kendi arasında bir düşmanlık olan kişinin, sanki samimi bir dost gibi olduğunu görürsün.

Erhan Aktaş

İyilikle kötülük bir değildir. Kötülüğü iyilikle sav.* Bir de bakmışsın ki seninle arasında düşmanlık olan kişi, velin* oluvermiş.

Hakkı Yılmaz

(33,34)Ve Allah'a çağırıp/ yakarıp sâlihi işleyen ve “Ben, Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır? Ve güzellikle çirkinlik/ iyilikle kötülük bir olmaz. Kötülüğü en güzel şeyle sav. O zaman, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sımsıcak bir yakın'dır.

Muhammed Esed

(Madem ki) İyilik ile kötülük bir değil, sen (kötülüğü) daha güzel olan ile sav; bak, o zaman seninle arasında düşmanlık olan kimse, (eski bir) dostun, gerçek bir arkadaşınmış gibi davranır!

Mustafa İslamoğlu

Madem ki iyilik de bir olmaz, kötülük de; (o halde) sen tezini en güzel biçimde savun! Bak gör o zaman, seninle arasında düşmanlık olan biri bile sanki sımsıcak bir dost kesiliverir.

Suat Yıldırım

İyilikle kötülük bir olmaz. O halde sen kötülüğü en güzel tarzda uzaklaştırmaya bak. Bir de bakarsın ki seninle kendisi arasında düşmanlık olan kişi candan, sıcak bir dost oluvermiş! *

Süleyman Ateş

İyilikle kötülük bir olmaz. (Sen kötülüğü) En güzel olan şeyle sav. O zaman bir de bakarsın ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dosttur.

Şaban Piriş

İyilikle kötülük bir değildir. Kötülüğü en güzel şekilde sav. O zaman seninle aranızda düşmanlık bulunan kimse, sanki yakın bir dost gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

Güzellikle çirkinlik / iyilikle kötülük bir olmaz. Kötülüğü en güzel tavırla sav. O zaman görürsün ki, seninle arasında düşmanıl bulunan kimse, sımsıcak bir dost gibi oluvermiştir.

Edip-Layth-Martha

Not equal are the good and the bad response. You shall resort to the one which is better. Thus, the one who used to be your enemy may become your best friend.

Muhammad Asad

But [since] good and evil cannot be equal, repel thou [evil] with something that is better* and lo! he between whom and thyself was enmity [may then become] as though he had [always] been close [unto thee], a true friend!

Rashad Khalifa

Not equal is the good response and the bad response. You shall resort to the nicest possible response. Thus, the one who used to be your enemy, may become your best friend.,

The Monotheist Group

Not equal are the good and the bad response. You shall resort to the one which is better. Thus, the one who used to be your enemy, may become your best friend.