Fussilet Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإما | — | ve immā | ve eğer | And if |
| 2 | ينزغنك | ن ز غNZĞ | yenzeğanneke | seni dürtecek olursa | whisper comes to you |
| 3 | من | — | mine | -dan | from |
| 4 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTāni | şeytan- | the Shaitaan, |
| 5 | نزغ | ن ز غNZĞ | nezğun | kötü bir düşünce | an evil suggestion, |
| 6 | فاستعذ | ع و ذ AVZ̃ | festeǐƶ | hemen sığın | then seek refuge |
| 7 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah. |
| 8 | إنه | — | innehu | çünkü O | Indeed, He |
| 9 | هو | — | huve | O | [He] |
| 10 | السميع | س م عSMA | s-semīǔ | işitendir | (is) the All-Hearer, |
| 11 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله انه هو السميع العليم
Arapça (Harekeli)
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeız billâh|i|, innehu huves semîul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Wa-imm<span class="u">a</span> yanzaghannaka mina a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>ninazghun fa<span class="b">i</span>staAAi<span class="u">th</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi innahuhuwa a<span class="b">l</span>ssameeAAu alAAaleem<span class="b">u </span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve eğer Şeytan, seni vesveseye düşürür de bu huydan geçirmeye kalkışırsa hemen sığın Allah'a; şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Ali Bulaç
Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Şeytan senin içine bir vesvese düşürürse hemen Allah'a sığın! Çünkü O, her şeyi duyandır; bilendir.
Diyanet İşleri
Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işiten, bilendir.
Edip Yüksel
Sapkından herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın. O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O her şeyi işitir ve bilir.
Erhan Aktaş
Eğer şeytan, bir dürtüş* ile seni dürtecek olursa hemen Allah’a sığın*. O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Şüphesiz ki O, en iyi duyanın ve en çok bilenin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Bu nedenle, eğer Şeytandan gelen bir vesvese seni (anlamsız, sebepsiz bir öfkeye) sürükleyecek olursa, hemen Allah'a sığın: şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir!
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer Şeytan tarafından ısrarlı bir ayartmaya maruz kalırsan, hemen Allah'a sığın: Çünkü O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
Eğer şeytandan gelen bir vesvese seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, her şeyi işitir, her şeyi mükemmel tarzda bilir. [7, 199-200; 23, 97-98]*
Süleyman Ateş
Eğer şeytandan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Eğer şeytandan bir vesvese seni dürtüklerse hemen Allaha sığın. Çünkü O, her şeyi işiten ve bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer şeytandan kötü bir dürtü seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü en iyi işiten O'dur, en iyi bilen O...
Edip-Layth-Martha
If the devil misleads you in anything, then you shall seek refuge with God. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
Hence, if it should happen that a prompting from Satan stirs thee up [to blind anger], seek refuge with God: behold, He alone is all-hearing, all-knowing!*
Rashad Khalifa
When the devil whispers an idea to you, you shall seek refuge in GOD. He is the Hearer, the Omniscient.,
The Monotheist Group
And if bitterness from the devil afflicts you, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knowledgeable.