Fussilet Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك ان ربك لذو مغفرة وذو عقاب اليم

Arapça (Harekeli)

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Transliterasyon

Mâ yukâlu leke illâ mâ kad kîle lir rusuli min kablik|e|, inne rabbeke le zû magfiretin ve zû ikâbin elîm(elîmin).

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> yuq<span class="u">a</span>lu laka ill<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>qad qeela li<span class="b">l</span>rrusuli min qablika inna rabbaka la<span class="u">th</span>oomaghfiratin wa<span class="u">th</span>oo AAiq<span class="u">a</span>bin aleem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Zâten sana söylenen, ancak senden önceki peygamberlere de söylenen sözlerdir; şüphe yok ki Rabbin, suçları örtme sıfatına sâhip olmakla berâber elemli bir azâba da sâhiptir.

Ali Bulaç

Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenenlerden başkası değildir. Şüphesiz senin Rabbin, hem affedicidir; hem de acı bir azap sahibidir.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.

Edip Yüksel

Senin için söylenilenler, senden önceki elçiler için söylenilenlerin aynısıdır. Kuşkusuz senin Rabbin hem bağışlanma sahibi, hem de acı azap sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.

Erhan Aktaş

Sana, senden önceki rasullere söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor.* Senin Rabb’in, kesinlikle bağışlamanın ve acı veren azabın sahibidir.

Hakkı Yılmaz

Senin için senden önceki elçilere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz senin Rabbin kesinlikle bağışlama sahibidir ve acı veren bir azabın sahibidir.

Muhammed Esed

(Sana gelince, ey Muhammed,) senin için söylenenler, senden önceki (Allah'ın) elçiler(i) için söylenenlerden başka bir şey değildir. Bak, senin Rabbin bağışlayıcıdır, ama aynı zamanda en şiddetli şekilde cezalandırmaya da kâdirdir!

Mustafa İslamoğlu

(Ey Nebi!) Sana söylenenler, senden önceki elçilere söylenenlerden başka bir şey değildir. Şüphe yok ki senin Rabbinin bağışlayıcılığı kesindir, ama (aynı zamanda) can yakıcı bir cezanın da sahibidir.

Suat Yıldırım

Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenen sözlerden başka bir şey değildir. Senin Rabbin hem mağfiret, hem de gayet acı bir azap sahibidir.

Süleyman Ateş

Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir . Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sahibi, hem de acı azab sahibidir.

Şaban Piriş

Sana söylenenler, senden önceki elçilere söylenenlerden başka bir şey değildir. Süphesiz Rabbin, hem mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Senin için söylenen, senden önceki resuller için söylenenden başka şey değildir. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.

Edip-Layth-Martha

What is being said to you is the same that was said to the messengers before you. Your Lord has forgiveness, and a painful retribution.

Muhammad Asad

[And as for thee, O Prophet,] nothing is being said to thee but what was said to all [of God's] apostles before thy time.* Behold, thy Sustainer is indeed full of forgiveness - but He has also the power to requite most grie&shy;vously!

Rashad Khalifa

What is said to you is precisely what was said to the previous messengers. Your Lord possesses forgiveness, and He also possesses painful retribution.*,

The Monotheist Group

What is being said to you is the same that was said to the messengers before you. Your Lord has forgiveness, and He has a painful retribution.