Şura Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve değilsiniz | And not |
| 2 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 3 | بمعجزين | ع ج زACZ | bimuǎ'cizīne | aciz bıracacak | (can) escape |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yer yüzünde | the earth, |
| 6 | وما | — | ve mā | ve yoktur | and not |
| 7 | لكم | — | lekum | sizin | for you |
| 8 | من | — | min | besides | |
| 9 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides |
| 10 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah |
| 11 | من | — | min | hiçbir | any |
| 12 | ولي | و ل يVLY | veliyyin | veliniz | protector |
| 13 | ولا | — | ve lā | ne de | and not |
| 14 | نصير | ن ص رNṦR | neSīrin | bir yardımcı(nız) | any helper. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما انتم بمعجزين فى الارض وما لكم من دون الله من ولى ولا نصير
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Transliterasyon
Ve mâ entum bi mu’cizîne fîl ard|ı|, ve mâ lekum min dûnillâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> antum bimuAAjizeena fee al-ar<span class="u">d</span>iwam<span class="u">a</span> lakum min dooni All<span class="u">a</span>hi min waliyyin wal<span class="u">a</span>na<span class="u">s</span>eer<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve siz, yeryüzünde onu âciz bir hâle getiremezsiniz ve size, Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.
Ali Bulaç
Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız.
Bayraktar Bayraklı
Siz O'nu yeryüzünde âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.
Diyanet İşleri
Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
Edip Yüksel
Siz yeryüzünde kaçamazsınız. Sizin ALLAH ‘tan başka bir sahibiniz ve yardımcınız yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.
Erhan Aktaş
Siz, yeryüzünde aciz bırakabilecek olanlar değilsiniz. Sizin, Allah’tan başka bir veliniz* ve ya rdımcınız yoktur.
Hakkı Yılmaz
Ve siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz. Ve sizin, Allah'ın astlarından, bir yakınınız yoktur, yardımcınız da yoktur.
Muhammed Esed
ve siz O'nu yeryüzünde bertaraf edemezsiniz, (öteki dünyada da) sizi Allah(ın cezasın)dan koruyacak ve size yardım edecek kimse bulamazsınız.
Mustafa İslamoğlu
Siz O'nu daha yeryüzünde atlatmaktan acizsiniz; (ahirette) ise Allah dışında ne candan bir dost, ne de işe yarar bir yardımcı bulacaksınız.
Suat Yıldırım
Siz, kaçmakla Allah'ın cezasından kendinizi kurtaramazsınız. Sizin Allah'tan başka ne haminiz, ne de yardımcınız yoktur.
Süleyman Ateş
Siz, yer yüzünde O(nun cezası)na engel olamazsınız. Sizin Allah'tan başka ne bir veliniz, ne de bir yardımcınız vardır.
Şaban Piriş
Yoksa siz, yeryüzünde bir yere kaçıp kurtulamazsınız. Sizin Allahtan başka bir sahibiniz de yardımcınız da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz yeryüzünde aciz bırakıcılar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka dostunuz da yoktur, yardımcınız da.
Edip-Layth-Martha
You can never escape, and you have none besides God as an ally or helper.
Muhammad Asad
and you cannot elude Him on earth, and you will have none to protect you from God [in the life to come], and none to bring you succour.
Rashad Khalifa
You can never escape, and you have none beside GOD as a Lord and Master.,
The Monotheist Group
And you can never escape, and you have none besides God as an ally or helper.