Şura Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve min | ve | And among |
| 2 | آياته | ا ي يEYY | āyātihi | O'nun ayetlerindendir | His Signs |
| 3 | الجوار | ج ر يCRY | l-cevāri | akıp giden(gemi)ler | (are) the ships |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | البحر | ب ح رBḪR | l-beHri | denizde | the sea, |
| 6 | كالأعلام | ع ل مALM | kāleǎ'lāmi | dağlar gibi | like [the] mountains. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن ءايته الجوار فى البحر كالاعلم
Arapça (Harekeli)
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Transliterasyon
Ve min âyâtihil cevâri fîl bahri kel a’lâm|i|.
Transliteration (Eng.)
Wamin <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi aljaw<span class="u">a</span>rifee alba<span class="u">h</span>ri ka<span class="b">a</span>l-aAAl<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.
Ali Bulaç
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.
Bayraktar Bayraklı
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun varlığının delillerindendir.
Diyanet İşleri
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.
Edip Yüksel
Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.
Erhan Aktaş
Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O’nun ayetlerindendir.*
Hakkı Yılmaz
(32-35)Denizde dağlar gibi akıp gidenler de O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur da giden gemiler denizin sırtında duruverirler. Şüphesiz bunda tüm çok sabreden ve kendisine verilen nimetlerin karşılığını çok çok ödeyen kimseler için nice alâmetler/ göstergeler vardır. Yahut Allah, onların kazandıkları şeyler sebebiyle o gemileri değişime/ yıkıma uğratır. Birçoğunu da bağışlar. Ve âyetlerimiz/ alâmetlerimiz/ göstergelerimiz hakkında mücâdele edenler kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilirler.
Muhammed Esed
Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O'nun işaretlerindendir:
Mustafa İslamoğlu
Denizde süzülerek giden dağlar gibi gemiler de O'nun delillerindendir;
Suat Yıldırım
32, 33, 34, 35. Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.*
Süleyman Ateş
Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.
Şaban Piriş
Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Edip-Layth-Martha
From His signs are the vessels that sail the sea like flags.
Muhammad Asad
And among His signs* are the ships that sail like [floating] mountains through the seas:
Rashad Khalifa
Among His proofs are the ships that sail the sea with sails like flags.,
The Monotheist Group
And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.