Zuhruf Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنا | — | ve innā | biz elbette | And indeed, we |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | ربنا | ر ب بRBB | rabbinā | Rabbimize | our Lord, |
| 4 | لمنقلبون | ق ل بGLB | lemunḳalibūne | döneceğiz | "will surely return.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا الى ربنا لمنقلبون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Transliterasyon
Ve innâ ilâ rabbinâ le munkalibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> rabbin<span class="u">a</span>lamunqaliboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, Rabbimize döneceğiz deyin diye.
Ali Bulaç
Ve biz elbette, Rabbimiz'e çevrilip-döneceğiz."
Bayraktar Bayraklı
“Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.”
Diyanet İşleri
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).
Edip Yüksel
"Ve biz, sonunda Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz."
Erhan Aktaş
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb’imize döneceğiz.
Hakkı Yılmaz
(12-14)Ve O, bütün eşleri oluşturdu ve siz onların sırtına binip üzerlerine yerleşirsiniz. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak: “Bunları bizim hizmetimize veren/ bunları yararlanacağımız özelliklerde yaratan Allah eksikliklerden arınıktır. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz de yalnızca Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti.
Muhammed Esed
o halde biz mutlaka O'na döneceğiz!" diyesiniz.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet şu kesin ki biz, elbet Rabbimize döneceğiz!"
Suat Yıldırım
13, 14. Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: “Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz. ”*
Süleyman Ateş
Biz elbette Rabbimize döneceğiz.
Şaban Piriş
13,14. -Onların sırtlarına bitip oturmanız, sonra da: Rabbinizin nimetlerini hatırlamanız, onlara yerleştikten sonra da:-Bunu, hizmetimize veren Allah ne yücedir. Yoksa buna bizim gücümüz yetmezdi ve biz elbette Rabbimize döneceğiz demeniz için..
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."
Edip-Layth-Martha
"We will ultimately return to our Lord."
Muhammad Asad
Hence, verily, it is unto Him that we must always turn."
Rashad Khalifa
"We ultimately return to our Lord.",
The Monotheist Group
"And we will ultimately return to our Lord."