Zuhruf Sûresi15. Ayet

Kelime Kelime (9 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وجعلوا	ج ع لCAL	veceǎlū	ve tasarladılar	But they attribute
2	له	—	lehu	O'na	to Him
3	من	—	min	-ndan	from
4	عباده	ع ب دABD̃	ǐbādihi	kulları-	His slaves
5	جزءا	ج ز اCZE	cuz'en	bir parça	a portion.
6	إن	—	inne	gerçekten	Indeed,
7	الإنسان	ا ن سENS	l-insāne	insan	man
8	لكفور	ك ف رKFR	lekefūrun	bir nankördür	surely (is) clearly ungrateful.
9	مبين	ب ي نBYN	mubīnun	apaçık	surely (is) clearly ungrateful.

Arapça (Harekesiz)

وجعلوا له من عباده جزءا ان الانسن لكفور مبين

Arapça (Harekeli)

وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

Transliterasyon

Ve cealû lehu min ibâdihî cuz’â(cuz’en), innel insâne le kefûrun mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeenun

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bâzı kullarının, onun bir parçası olduğuna, ondan vücuda geldiğine hükmettiler, gerçekten de insan, apaçık bir nankördür elbet.

Ali Bulaç

(Buna rağmen) Kendi kullarından O'na bir parça kılıp-yakıştırdılar. Doğrusu insan, açıkça bir nankördür.

Bayraktar Bayraklı

Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.

Diyanet İşleri

Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.*

Edip Yüksel

Kullarından bazılarını O'na bir pay olarak ayırdılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buna rağmen insanlar, Allah'ın kullarından bir kısmını O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.

Erhan Aktaş

Bazı kullarını, O’nun bir parçası saydılar.* Gerçekten, insan*, açıkça nankörlük etmektedir.

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, O'nun için Kendi kullarından bir parça kabüllendiler. Şüphesiz şu insan kesinlikle apaçık bir nankördür.

Muhammed Esed

AMA hâlâ O'na bir çocuk yakıştırırlar, üstelik yarattıklarından birini! Belli ki, (böyle düşünen) insan şükretmeyi terk etmiş bir nankördür!

Mustafa İslamoğlu

Ama kalkarlar, kullarından birini O'ndan bir parçaymış gibi telakki ederler: Şu bir gerçek ki, (bunu yapan) insan katmerli bir nankörlük içindedir.

Suat Yıldırım

Öyle iken, müşrikler tuttular kullarından bir kısmını O'nun cüz'ü (parçası) saydılar. Gerçekten insan çok nankördür.

Süleyman Ateş

Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar.Gerçekten insan apaçık bir nankördür.

Şaban Piriş

(Buna rağmen) Ona, kendi kullarından bir parça yakıştırdılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür.

Yaşar Nuri Öztürk

Kullarından O'na bir pay çıkardılar / bir parça isnat ettiler. Hiç kuşkusuz, insan apaçık bir nankördür.

Edip-Layth-Martha

They assigned a share to Him from His own servants! The human being is clearly denying.

Muhammad Asad

AND YET,* they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him!* Verily, most obviously bereft of all gratitude is man!

Rashad Khalifa

They even assigned for Him a share from His own creation! Surely, the human being is profoundly unappreciative.,

The Monotheist Group

And they assigned a share to Him from His own servants! Man is clearly denying.