Zuhruf Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | emi | yoksa | Or |
| 2 | اتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶe | kendisine aldı (mı?) | has He taken |
| 3 | مما | — | mimmā | of what, | |
| 4 | يخلق | خ ل قḢLG | yeḣluḳu | yarattıklarından | He has created, |
| 5 | بنات | ب ن يBNY | benātin | kızları | daughters |
| 6 | وأصفاكم | ص ف وṦFV | ve eSfākum | ve size seçti | and He has chosen (for) you |
| 7 | بالبنين | ب ن يBNY | bil-benīne | oğulları | sons. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام اتخذ مما يخلق بنات واصفىكم بالبنين
Arapça (Harekeli)
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Transliterasyon
Emittehaze mimmâ yahluku benâtin ve asfâkum bil benîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ami ittakha<span class="u">th</span>a mimm<span class="u">a</span> yakhluquban<span class="u">a</span>tin waa<span class="u">s</span>f<span class="u">a</span>kum bi<span class="b">a</span>lbaneen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?
Ali Bulaç
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?
Bayraktar Bayraklı
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?
Diyanet İşleri
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
Edip Yüksel
Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?
Erhan Aktaş
Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı?
Hakkı Yılmaz
Yoksa O, oluşturduklarından kızlar edindi de oğulları size mi seçti?
Muhammed Esed
Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa O, yarattıklarından kız olanları kendisine ayırdı da, erkekleri size mi bıraktı?
Suat Yıldırım
Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti? *
Süleyman Ateş
Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?*
Şaban Piriş
Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da oğulları size mi ayırdı?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?
Edip-Layth-Martha
Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons?
Muhammad Asad
Or [do you think], perchance, that out of all His creation He has chosen for Himself daughters, and favoured you with sons?*
Rashad Khalifa
Has He chosen from among His creations daughters for Himself, while blessing you with sons?,
The Monotheist Group
Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons?