Zuhruf Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنه | — | ve innehu | gerçekten O | And indeed, it |
| 2 | في | — | fī | içindedir | (is) in |
| 3 | أم | ا م مEMM | ummi | ana | (the) Mother |
| 4 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitap | (of) the Book |
| 5 | لدينا | — | ledeynā | katımızda bulunan | with Us, |
| 6 | لعلي | ع ل وALV | leǎliyyun | elbette yücedir | surely exalted, |
| 7 | حكيم | ح ك مḪKM | Hakīmun | hikmetlidir | full of wisdom. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه فى ام الكتب لدينا لعلى حكيم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Transliterasyon
Ve innehu fî ummil kitâbi ledeynâ le alîyyun hakîm(hakîmun).
Transliteration (Eng.)
Wa-innahu fee ommi alkit<span class="u">a</span>bi ladayn<span class="u">a</span>laAAaliyyun <span class="u">h</span>akeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.
Ali Bulaç
Şüphesiz o, Bizim Katımız'da olan Ana kitaptadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Bayraktar Bayraklı
O, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir; hikmet doludur.
Diyanet İşleri
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.*
Edip Yüksel
O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.
Erhan Aktaş
Kur’an, nezdimizde Ummul Kitap’tadır*. Gerçekten yücedir ve hâkimdir.*
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz Kur’ân, Bizim nezdimizdeki ana kaynakta gerçekten çok yücedir ve yasalar içermektedir, sağlamdır/ bozulması engellenmiştir.
Muhammed Esed
Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.
Suat Yıldırım
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56, 77-80; 80, 11-16]*
Süleyman Ateş
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.
Şaban Piriş
O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.
Edip-Layth-Martha
It is held honorable and wise in the master record with Us.
Muhammad Asad
And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation,* it is indeed sublime, full of wisdom.
Rashad Khalifa
It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.,
The Monotheist Group
And it is held honorable and wise in the master record with Us.