Zuhruf Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولن | — | velen | ve asla | And never |
| 2 | ينفعكم | ن ف عNFA | yenfeǎkumu | size bir yarar sağlamaz | will benefit you |
| 3 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | the Day, |
| 4 | إذ | — | iƶ | çünkü | when |
| 5 | ظلمتم | ظ ل مƵLM | Zelemtum | zulmettiniz | you have wronged, |
| 6 | أنكم | — | ennekum | siz | that you |
| 7 | في | — | fī | (will be) in | |
| 8 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azabda | the punishment |
| 9 | مشتركون | ش ر كŞRK | muşterikūne | ortaksınız | sharing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم فى العذاب مشتركون
Arapça (Harekeli)
وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Transliterasyon
Ve len yenfeakumul yevme iz zalemtum ennekum fîl azâbi muşterikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walan yanfaAAakumu alyawma i<span class="u">th</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamtumannakum fee alAAa<span class="u">tha</span>bi mushtarikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o zaman zulmetmiştiniz, bugün pişmanlık kesin olarak fayda vermez size, şüphe yok ki azapta da müştereksiniz.
Ali Bulaç
(Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azapta da ortaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Kendilerine, “Bugün pişmanlığınızın size hiçbir faydası olmayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Siz azapta da ortaksınız” denilir.
Diyanet İşleri
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.
Edip Yüksel
Haksızlık etmiş olduğunuz için, o gün (pişmanlığınız) size bir yarar sağlamaz; siz cezayı paylaşacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara: "Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.
Erhan Aktaş
Bugün, pişmanlığınız kesinlikle size bir yarar sağlamaz. Siz şeytanlara uyarak kendi kendinize haksızlık yaptınız. Siz azaba da ortaksınız.
Hakkı Yılmaz
Ve bugün pişmanlık duymanız size hiçbir yarar sağlamayacak. Siz şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yaptığınız zaman kesinlikle azapta ortaklarsınız.
Muhammed Esed
O Gün bu(nu öğrenmeniz) size bir fayda sağlamaz, çünkü siz (birlikte) günah işlediniz, şimdi (de) azabınızı birbirinizle paylaşın.
Mustafa İslamoğlu
Ama o gün bunun size hiçbir faydası olmaz; madem zulmettiniz, şimdi de azabı paylaşın!
Suat Yıldırım
Allah buyurur: “Bu temenniniz bugün size hiçbir fayda vermez. Çünkü hayat boyunca, birlikte zulmettiniz. Burada da azabı birlikte çekeceksiniz. ”
Süleyman Ateş
(Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz. Siz, azab (çekme)de ortaksınız.
Şaban Piriş
O gün bu (pişmanlık) size bir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zalimlik ettiniz. Azapta da artık ortaksınız
Yaşar Nuri Öztürk
Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız.
Edip-Layth-Martha
It would not benefit you this day, for you have transgressed; you are partners in the retribution.
Muhammad Asad
On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well].*
Rashad Khalifa
It will not console you on that day, as transgressors, that both of you will share in the retribution.,
The Monotheist Group
It would not benefit you this Day, for you have transgressed; you are partners in the retribution.