Zuhruf Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفنضرب | ض ر بŽRB | efeneDribu | bırakalım mı? | Then should We take away |
| 2 | عنكم | — | ǎnkumu | sizi | from you |
| 3 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶikra | uyarmaktan | the Reminder, |
| 4 | صفحا | ص ف حṦFḪ | SafHen | vazgeçip | disregarding (you), |
| 5 | أن | — | en | diye | because |
| 6 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | oldunuz | you are |
| 7 | قوما | ق و مGVM | ḳavmen | bir kavim | a people |
| 8 | مسرفين | س ر فSRF | musrifīne | aşırı giden | transgressing? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين
Arapça (Harekeli)
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Transliterasyon
E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Afana<span class="u">d</span>ribu AAankumu a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikra<span class="u">s</span>af<span class="u">h</span>an an kuntum qawman musrifeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'ân'ı bildirmekten vaz mı geçelim?
Ali Bulaç
Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?
Bayraktar Bayraklı
Siz haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'ân ile uyarmaktan vaz mı geçelim?
Diyanet İşleri
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Edip Yüksel
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?
Erhan Aktaş
Siz, israf eden* bir toplum oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim?
Hakkı Yılmaz
Peki, Biz, siz sınırı aşan bir toplum oldunuz diye o Öğüt'ü/ Kur’ân'ı size göndermekten vaz mı geçelim?(Sonraki 43:60)
Muhammed Esed
(SİZ EY hakikati inkar edenler!) Kendi kişiliğinizi harcayan insanlar olduğunuzu göre göre bu hatırlatma ve uyarıyı sizden tamamen geri mi çekelim?
Mustafa İslamoğlu
Siz değerleri hoyratça harcayan bir toplumsunuz diye bu uyarıcı vahyi sizden geri mi çekelim?
Suat Yıldırım
Siz haddi aşan bir topluluksunuz diye bu hakikatli mesajla sizi uyarmaktan vaz mı geçeceğiz? Bu mümkün değil! *
Süleyman Ateş
Siz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?
Şaban Piriş
-Siz azgınlık eden bir toplumsunuz diye sizi Kuran ile uyarmaktan vaz mı geçelim?
Yaşar Nuri Öztürk
Siz haddi aşan bir toplumsunuz diye, o Kur'an uyarısını sizden uzak mı tutalım?
Edip-Layth-Martha
Shall We take away the reminder from you, because you are a transgressing people?
Muhammad Asad
[O YOU who deny the truth!] Should We, perchance, withdraw this reminder from you altogether, seeing that you are people bent on wasting your own selves?*
Rashad Khalifa
Should we just ignore the fact that you have transgressed the limits?,
The Monotheist Group
Shall We turn away the Reminder from you, because you are a transgressing people?