Zuhruf Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإما | — | fe immā | bile | And whether |
| 2 | نذهبن | ذ ه بZ̃HB | neƶhebenne | biz alıp götürsek | We take you away, |
| 3 | بك | — | bike | seni | We take you away, |
| 4 | فإنا | — | feinnā | muhakkak biz | then indeed, We, |
| 5 | منهم | — | minhum | onlardan | from them |
| 6 | منتقمون | ن ق مNGM | munteḳimūne | öc alırız | (will) take retribution. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون
Arapça (Harekeli)
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Transliterasyon
Fe immâ nezhebenne bike fe innâ minhum muntekımûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-imm<span class="u">a</span> na<span class="u">th</span>habanna bikafa-inn<span class="u">a</span> minhum muntaqimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz.
Ali Bulaç
Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.
Bayraktar Bayraklı
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
Diyanet İşleri
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.*
Edip Yüksel
Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.
Erhan Aktaş
Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz.
Hakkı Yılmaz
Artık eğer Biz, seni alıp götürsek bile şüphesiz Biz, onları cezalandırarak adaleti sağlarız.
Muhammed Esed
Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız:
Mustafa İslamoğlu
Biz ister seni çekip (katımıza) alır daha sonra onlardan öcümüzü alırız;
Suat Yıldırım
41, 42. Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.
Süleyman Ateş
Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.
Şaban Piriş
Biz, seni alıp götürsek de onlardan intikam alacağız;
Yaşar Nuri Öztürk
Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız;
Edip-Layth-Martha
For when We take you away, We may seek revenge on them.
Muhammad Asad
But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them;
Rashad Khalifa
Whether we let you die before it or not, we will surely requite them.,
The Monotheist Group
So if We take you away, We may then seek revenge on them.