Zuhruf Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

او نرينك الذى وعدنهم فانا عليهم مقتدرون

Arapça (Harekeli)

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Transliterasyon

Ev nuriyennekellezî vaadnâhum fe innâ aleyhim muktedirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Aw nuriyannaka alla<span class="u">th</span>ee waAAadn<span class="u">a</span>humfa-inn<span class="u">a</span> AAalayhim muqtadiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yahut da onlara vaadettiğimiz azâbı mutlaka sana gösteririz, gerçekten de onlara gücümüz yeter bizim.

Ali Bulaç

Ya da kendilerine va'dettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, Biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.

Bayraktar Bayraklı

Yahut onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

Diyanet İşleri

Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

Edip Yüksel

Yahut, onlara söz verdiğimizi sana gösteririz; bizim onlara gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara azap etmeye gücümüz yeter.

Erhan Aktaş

Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Bizim onlara gücümüz yeter.

Hakkı Yılmaz

Yahut da onlara vaat ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü Biz, onların aleyhlerine güç yetirenleriz.

Muhammed Esed

ve onlara vaad ettiğimiz şeyi yerine getirdiğimizi (bu dünyada) sana göstersek de (göstermesek de) -onlar üzerinde kesin bir otoriteye sahibiz!

Mustafa İslamoğlu

(istersek, onları tehdit ettiğimiz (azabı) sana da gösteririz: Her durumda Biz, elbette onları alt edecek bir güce sahibiz.

Suat Yıldırım

41, 42. Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.

Süleyman Ateş

Yahut onları uyardığımız şeyi sana gösteririz (senin gözlerinin önünde onları azaba uğratırız); bizim onlara gücümüz yeter.

Şaban Piriş

Onlara vaadettiğimizi sana göstersek de.. Elbette biz, onlara güç yetiririz!

Yaşar Nuri Öztürk

Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.

Edip-Layth-Martha

Or We may show you what We promised for them; We are in full control over them.

Muhammad Asad

and whether We show thee [or do not show thee in this world] the fulfillment of what We have promised them - verily, We have full power over them!

Rashad Khalifa

Or, we may show you (the retribution) we promised for them. We are in full control over them.,

The Monotheist Group

Or We may show you that which We promised for them; for We are able to take them.