Zuhruf Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاستمسك | م س كMSK | festemsik | sen sımsıkı sarıl | So hold fast |
| 2 | بالذي | — | billeƶī' | to that which | |
| 3 | أوحي | و ح يVḪY | ūHiye | vahyedilene | is revealed |
| 4 | إليك | — | ileyke | sana | to you. |
| 5 | إنك | — | inneke | çünkü sen | Indeed, you |
| 6 | على | — | ǎlā | üzerindesin | (are) on |
| 7 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTin | yol | a Path |
| 8 | مستقيم | ق و مGVM | musteḳīmin | doğru | Straight. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاستمسك بالذى اوحى اليك انك على صرط مستقيم
Arapça (Harekeli)
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Transliterasyon
Festemsik billezî ûhıye ileyk|e|, inneke alâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span>stamsik bi<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eeoo<span class="u">h</span>iya ilayka innaka AAal<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>inmustaqeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen.
Ali Bulaç
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.
Bayraktar Bayraklı
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen dosdoğru yoldasın.
Diyanet İşleri
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.
Edip Yüksel
Sana vahyedilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.
Erhan Aktaş
Öyleyse sen, sana vahyedilene sarılmaya bak. Kuşkusuz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse sen, sana vahyedilene sarıl. Şüphesiz ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin.
Muhammed Esed
Öyleyse sana vahyedilmiş olan her şeye sımsıkı sarıl: çünkü sen dosdoğru bir yoldasın;
Mustafa İslamoğlu
Şu halde sana vahyedilene sımsıkı sarıl: çünkü sen dosdoğru bir yol üzeresin.
Suat Yıldırım
O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.
Süleyman Ateş
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.
Şaban Piriş
Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!
Yaşar Nuri Öztürk
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Hiç kuşkusuz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.
Edip-Layth-Martha
You shall hold on to what is inspired to you; you are on a straight path.
Muhammad Asad
So hold fast to all that has been revealed to thee: for, behold, thou art on a straight way;
Rashad Khalifa
You shall steadfastly preach what is revealed to you; you are in the right path.,
The Monotheist Group
You shall hold on to that which is inspired to you; for you are on a straight path.