Zuhruf Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكم | — | ve kem | ve nice | And how many |
| 2 | أرسلنا | ر س لRSL | erselnā | biz gönderdik | We sent |
| 3 | من | — | min | of | |
| 4 | نبي | ن ب اNBE | nebiyyin | peygamber | a Prophet |
| 5 | في | — | fī | içinde | among |
| 6 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | önce gelenler | the former (people), |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكم ارسلنا من نبى فى الاولين
Arapça (Harekeli)
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Ve kem erselna min nebîyin fîl evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wakam arsaln<span class="u">a</span> min nabiyyin feeal-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Ali Bulaç
Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Diyanet İşleri
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Edip Yüksel
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.
Erhan Aktaş
Öncekiler için de nice nebiler gönderdik.
Hakkı Yılmaz
(6-8)Ve Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik. Onlar, kendilerine gelen her peygamberi kesinlikle alaya alıyorlardı da Biz, kuvvetçe onlardan daha güçlü olanları değişime/ yıkıma uğratıverdik. Öncekilerin örneği de geçti.
Muhammed Esed
Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!
Mustafa İslamoğlu
Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik.
Suat Yıldırım
Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!
Süleyman Ateş
Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.
Şaban Piriş
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, öncekiler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Edip-Layth-Martha
How many a prophet did We send to the previous generations!
Muhammad Asad
And how many a prophet did We send to people of olden times!
Rashad Khalifa
We have sent many a prophet to the previous generations.,
The Monotheist Group
And how many a prophet did We send to the previous generations!