Zuhruf Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاستخف قومه فاطاعوه انهم كانوا قوما فسقين

Arapça (Harekeli)

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Transliterasyon

Festehaffe kavmehu fe atâûh|u|, innehum kânû kavmen fâsikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span>stakhaffa qawmahu faa<span class="u">ta</span>AAoohuinnahum k<span class="u">a</span>noo qawman f<span class="u">a</span>siqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken kavminin aklını çeldi de ona itâat ettiler, şüphe yok ki onlar, yoldan çıkmış bir topluluktu.

Ali Bulaç

Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.

Bayraktar Bayraklı

Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.

Diyanet İşleri

Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.

Edip Yüksel

Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.

Erhan Aktaş

Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık* bir toplum oldular.

Hakkı Yılmaz

Firavun kendi toplumunu etkisizleştirdi; niteliksizleştirdi de onlar da ona itaat ettiler. Şüphesiz onlar, hak yoldan çıkmış kimseler toplumu idiler.

Muhammed Esed

Firavun, böylece halkını ahmaklaştırdı ve onlar da sonunda boyun eğdiler: çünkü onlar, aldatılmış, ayartılmış bir halktı!

Mustafa İslamoğlu

İşte böylece Firavun kavmini tahrik etti; onlar da bu tahrike kapıldılar: Zaten onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdiler.

Suat Yıldırım

O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi. *

Süleyman Ateş

Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.

Şaban Piriş

Firavun, halkın küçümsemiş, onlar da ona boyun eğmişlerdi. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte toplumunu böyle küçimsedi, onlar da ona itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.

Edip-Layth-Martha

He thus convinced his people, and they obeyed him; they were a wicked people.

Muhammad Asad

Thus he incited his people to levity, and they obeyed him: for, behold, they were people depraved!

Rashad Khalifa

He thus fooled his people, and they obeyed him; they were wicked people.,

The Monotheist Group

He thus convinced his people, and they obeyed him; they were a wicked people.