Zuhruf Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | felemmā | So when | |
| 2 | آسفونا | ا س فESF | āsefūnā | onlar bizi kızdırınca | they angered Us, |
| 3 | انتقمنا | ن ق مNGM | nteḳamnā | biz de öc aldık | We took retribution |
| 4 | منهم | — | minhum | onlardan | from them, |
| 5 | فأغرقناهم | غ ر قĞRG | fe eğraḳnāhum | ve onları boğduk | and We drowned them |
| 6 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | hepsini | all. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما ءاسفونا انتقمنا منهم فاغرقنهم اجمعين
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
Fe lemmâ âsefûnentekamnâ minhum fe agraknâhum ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>safoon<span class="u">a</span>intaqamn<span class="u">a</span> minhum faaghraqn<span class="u">a</span>hum ajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizi gazaba getirdilermi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.
Ali Bulaç
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.
Bayraktar Bayraklı
Böylece bizi öfkelendirince, onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
Diyanet İşleri
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
Edip Yüksel
Bizimle savaşmakta ısrar edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.
Erhan Aktaş
Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.
Hakkı Yılmaz
(55,56)Sonunda onlar Bizi gazaplandırdıkları zaman onları cezalandırarak adaleti sağladık. Sonra da onları topluca suda boğduk. Sonra da onları sonradan gelecekler için selef ve örnek yaptık.
Muhammed Esed
Ama Bize meydan okumaya devam edince onlara misillemede bulunduk ve hepsini suda boğduk:
Mustafa İslamoğlu
Bizim gazabımızı davet ettikleri zaman, onlara yaptıklarının acısını tattırdık ve topunu boğulmaya terk ettik.
Suat Yıldırım
Onlar bizi gazaba dâvet edince, Biz de onların hepsini suda boğarak, onlardan müminlerin intikamını aldık.
Süleyman Ateş
Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öc aldık, hepsini boğduk.
Şaban Piriş
Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak, onlardan intikam aldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öc aldık; hepsini suya gömüverdik.
Edip-Layth-Martha
So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.
Muhammad Asad
But when they continued to challenge Us, We inflicted Our retribution on them, and drowned them all:
Rashad Khalifa
When they persisted in opposing us, we punished them and drowned them all.,
The Monotheist Group
So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.