Zuhruf Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | يأتيهم | ا ت يETY | ye'tīhim | onlara gelmezdi | came to them |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any Prophet |
| 4 | نبي | ن ب اNBE | nebiyyin | peygamber | any Prophet |
| 5 | إلا | — | illā | but | |
| 6 | كانوا | ك و نKVN | kānū | etmedikleri | they used to |
| 7 | به | — | bihi | onunla | mock at him. |
| 8 | يستهزئون | ه ز اHZE | yestehziūne | alay | mock at him. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ياتيهم من نبى الا كانوا به يستهزءون
Arapça (Harekeli)
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Transliterasyon
Ve mâ yetîhim min nebîyin illâ kânû bihî yestehziûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> ya/teehim min nabiyyin ill<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>noo bihi yastahzi-oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.
Ali Bulaç
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Diyanet İşleri
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Edip Yüksel
Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Erhan Aktaş
Onlar, kendilerine gelen her nebiyi mutlaka alaya alıyorlardı.
Hakkı Yılmaz
(6-8)Ve Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik. Onlar, kendilerine gelen her peygamberi kesinlikle alaya alıyorlardı da Biz, kuvvetçe onlardan daha güçlü olanları değişime/ yıkıma uğratıverdik. Öncekilerin örneği de geçti.
Muhammed Esed
Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o'nunla alay etmiş olmasınlar;
Mustafa İslamoğlu
Ama kendilerine gönderilen her peygamberle alay etmiştiler.
Suat Yıldırım
Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Süleyman Ateş
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.
Şaban Piriş
Onlara hiç bir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Edip-Layth-Martha
Every time a prophet went to them, they ridiculed him.
Muhammad Asad
But never yet came a prophet to them without their deriding him
Rashad Khalifa
Every time a prophet went to them, they ridiculed him.,
The Monotheist Group
And every time a prophet went to them, they mocked him.