Zuhruf Sûresi66. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة وهم لا يشعرون

Arapça (Harekeli)

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transliterasyon

Hel yenzurûne illes sâate en te’tiyehum bagteten ve hum lâ yeş’urûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Hal yan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uroona ill<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAataan ta/tiyahum baghtatan wahum l<span class="u">a</span> yashAAuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, kıyâmetin kopmasından başka bir şey mi bekliyorlar ki ansızın kopuverir başlarına ve onlar, anlamazlar bile.

Ali Bulaç

Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet-saatinden başkasını mı gözlüyorlar?

Bayraktar Bayraklı

Onlar, farkında olmadan kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar.

Diyanet İşleri

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Edip Yüksel

Onlar, farkında değilken, o anın kendilerine aniden gelmesini mi bekliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Erhan Aktaş

O Sa’at’ın*, farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Hakkı Yılmaz

Onlar kendileri farkına varmadan, ansızın, kıyâmet anının kendilerine gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Muhammed Esed

ONLAR, (günaha batmış olanlar,) (oturup) Son Saat'i mi bekliyorlar; onun (yaklaştığı) fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi?

Mustafa İslamoğlu

Şimdi onlar, kendileri farkında değilken, ansızın başlarına gelecek olan Son Saat dışında bir şey mi gözlüyorlar?

Suat Yıldırım

İnsanlar, hiç farkında değillerken o kıyamet ansızın başlarına gelivermesini mi bekliyorlar?

Süleyman Ateş

Onlar ille o sa'atin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Şaban Piriş

Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar?

Edip-Layth-Martha

Do they only wait for the moment to come to them suddenly, while they do not perceive?

Muhammad Asad

ARE THEY [who are lost in sin] but waiting for the Last Hour - [waiting] that it come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]?

Rashad Khalifa

Are they waiting for the Hour (Day of Judgment) to come to them suddenly when they least expect it?,

The Monotheist Group

Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceive?