Zuhruf Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الأخلاء | خ ل لḢLL | El-eḣillā'u | dostlar | Friends |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day, |
| 3 | بعضهم | ب ع ضBAŽ | beǎ'Duhum | bir kısmı | some of them |
| 4 | لبعض | ب ع ضBAŽ | libeǎ'Din | diğerine | to others |
| 5 | عدو | ع د وAD̃V | ǎduvvun | düşmandır | (will be) enemies |
| 6 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 7 | المتقين | و ق يVGY | l-mutteḳīne | muttakiler | the righteous, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الاخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين
Arapça (Harekeli)
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
El ehillâu yevme izin ba’duhum li ba’dîn aduvvun illel muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Al-akhill<span class="u">a</span>o yawma-i<span class="u">th</span>in baAA<span class="u">d</span>uhumlibaAA<span class="u">d</span>in AAaduwwun ill<span class="u">a</span> almuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesnâ.
Ali Bulaç
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.
Diyanet İşleri
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.*
Edip Yüksel
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
Erhan Aktaş
İzin Günü*, muttakiler* dışında, dostlar* birbirlerine düşmandırlar.
Hakkı Yılmaz
O gün Allah'ın koruması altına girmiş kişiler hariç tüm önderler/ birbirinin izinden gidenler, birbirlerine düşmandırlar.
Muhammed Esed
O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
Mustafa İslamoğlu
Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.
Suat Yıldırım
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29, 25]
Süleyman Ateş
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):*
Şaban Piriş
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.
Edip-Layth-Martha
Friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.
Muhammad Asad
On that Day, [erstwhile] friends will be foes unto one another* - [all] save the God-conscious.
Rashad Khalifa
The close friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.,
The Monotheist Group
Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.